tubkid: переводы

Silicon Valley / Кремниевая долина / Силиконовая долина (1-2 сезоны)

→"Do what thou wilt, that
is the whole of the law"...

0 "Делай, что изволишь,
да будет то законом",

→Since I abide by the maxim,

0 Раз уж я придерживаюсь принципа

→but you have essentially aged 40
years in the last seven weeks.

0 но, судя по всему, вы постарели на 40 лет
за последние семь недель.

→You're up.

0 Твоя очередь.

→I mean... Maybe it's a bit
too graphic for the space?

0 В смысле...
Не слишком ли это наглядно?

→Why would we enter a start-up
competition at a tech conference?

0 Зачем нам принимать участие в битве стартапов
на научно-технической конференции?

→No. No, it isn't. We're
already seeded, Richard.

0 Нет, совсем не круто.
Мы уже в большой лиге, Ричард.

→Oh, really? Oh, that's so cool.

0 Серьёзно? О, это так круто.

→Is one of those racist,
and the others aren't?

0 Один из вариантов расистский,
а другие нет?

→we'll exhaust all our funding in four.

0 мы исчерпаем наши запасы за четыре.

→You fucking prick!

0 Сраный мудак.

→And also I may not be.

0 И, возможно, я здесь незаконно.

→It has all of that going for it,
Richard, and I still hate it.

0 В нём столько плюсов, Ричард,
и я всё равно его ненавижу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению Vela
Деятельность:: 755 версий перевода с общим рейтингом 33
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)