dionis00: переводы
True Grit / Железная хватка
→But he was wrong.
−1 Как он ошибался
→You must pay for everything in this world,
one way or another.
one way or another.
−2 За все приходиться расплачиваться
→For not a soul in that city could
be bothered to give chase.
be bothered to give chase.
−1 Никто в городе и глазом не моргнул
→He could have walked his horse.
−1 Мог бы взять и свою лошадь
→Except the grace of God.
−2 и милость Божья
→There is nothing free.
−4 Бесплатно только сыр в мышеловке
→Chaney fled.
−1 и растворился в воздухе.
→Chaney shot him.
−1 Чейни выстрелил
→When Papa tried to intervene.
−2 Отец попытался вмешаться
→And went back to the boarding house
for his Henry Rifle.
for his Henry Rifle.
−1 и вернулся назад в пансион за своим железным другом Генри Райфлом
→He got it into his head he was being cheated.
1 Он вбил себе в башку, что его обманули.
→And cards, and lost all his money.
1 проигрался в карты и промотал все деньги.
→In town, Chaney had followed to drink.
2 попав в город, Чейни запил,
→And two California gold pieces that he carried
in his trouser pant.
in his trouser pant.
4 и два калифорнийских золотых, которые отец таскал в портках
→Chaney was a hired man.
2 Чейни был наемником
→And robbed him of his life, and his horse.
0 и украл у него жизнь, лошадь,
→I was just fourteen years of age when a coward
by the name of Tom Chaney shot my father down.
by the name of Tom Chaney shot my father down.
3 Мне было четырнадцать, когда трус по имени Том Чейни застрелил моего отца
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 57
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)