babutu: переводы

Castle - 03x12 - Poof! You're Dead / Castle - 03x12 - Poof! You're Dead

→Yeah, of course.
The twin thing.
0 Ага, конечно.
Близнецы.
→I drove down to the city.
I think it was the twin thing.
0 Я направился к городу.
Я думаю дело было в близнецах.
→and when I tried to reach him,
I couldn't.
0 и когда я попытался дозвониться до него,
я не смог.
→that something was terribly wrong,
0 что что-то абсолютно пошло не так,
→Well, I just had this
feeling yesterday
0 Ну, вчера мне показалось
→And what were you doing
at his warehouse?
0 И что вы делали на его складе?
→he'd gotten involved
in something illegal.
0 как буд-то бы он был вовлечен во что-то незаконное
→The way he was talking,
it sounded like
0 То как он говорил, звучало так,
→where it came from.
0 откуда они взялись
→To make sure that the
government never found out
0 Чтобы быть уверенным в том, что правительство никогда не узнает
→and he needed my help to hide it.
Hide it how?
0 и он нуждался в моей помощи чтобы спрятать их.
Каким образом спрятать?
→He said someone was paying
him a half a million dollars,
0 Он сказал, что кто-то платил ему пол-миллиона долларов,
→Money.
0 Насчет денег.
→What did he call about?
0 Насчет чего он звонил?
→when he called me a
couple of days ago.
0 когда он позвонил мне пару дней назад.
→I knew something was wrong
0 Я знал, что что-то пошло не так
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать babutu личное сообщение