mrSneider: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→- I would be a total asset.
- It's taken you...
- It's taken you...
0 -Я бы могла быть полезным активистом
-ОН взял тебя...
-ОН взял тебя...
→We want the best students in the class,
not someone who got in on a technicality.
not someone who got in on a technicality.
0 Мы хотим, чтобы в группе были лучшие студенты,
а не те, кто попал сюда по техническим причинам.
а не те, кто попал сюда по техническим причинам.
→Our problem is we have 30 cases
to summarize by next week.
to summarize by next week.
0 Наша проблема состоит из 30 дел
в сумме на следующей неделе.
в сумме на следующей неделе.
→- did you work in undergrad admissions?
- Ok, what is your problem?
- Ok, what is your problem?
0 - ты работал в приемной комиссии студентов?
- Ок, так в чем у вас проблемы?
- Ок, так в чем у вас проблемы?
→- We used to date.
- Oh, Evan,
- Oh, Evan,
0 - Мы встречались.
- О, Эван,
- О, Эван,
→They told me you'd say that.
0 Они говорили мне, что ты так скажешь.
→- Just the "x.
" - Because it marks the spot of a moron?
" - Because it marks the spot of a moron?
0 -Только "x"
-Чтобы эта метка указывала идиота?
-Чтобы эта метка указывала идиота?
→Dale's the guy who started u-sag to
destroy fraternities a couple years ago.
destroy fraternities a couple years ago.
0 Дейл, это тот парень, который организовал Общество по борьбе со студенческими братствами
чтобы уничтожить братства, пару лет назад.
чтобы уничтожить братства, пару лет назад.
→I mean, he's not exactly ripped from
the pages of a j. Crew catalog.
the pages of a j. Crew catalog.
−1 Я имею ввиду, что он не совсем закончил
страницу с J . Команда справочников.
страницу с J . Команда справочников.
→- And the Omega chi crop?
- Oh, yeah, they're great.
- Oh, yeah, they're great.
0 -А как урожай Омега Кай?
-О да, они лучшие.
-О да, они лучшие.
→Oh, they're great.
He's great. It's great.
He's great. It's great.
0 О, они лучшие.
Он лучший. Это здорово.
Он лучший. Это здорово.
→- 'cause he got mad.
- Pledge spidey!
- Pledge spidey!
0 - потому что он очень рассердился
- Новичок Паучок!
- Новичок Паучок!
→One time I TP'd my neighbor's house,
but then I cleaned it up the next day
but then I cleaned it up the next day
0 Один раз я обмотал дом моего соседа туалетной бумагой,
но мне пришлось все убирать на следующий день
но мне пришлось все убирать на следующий день
→Look, I think they might
be leading you on, ok?
be leading you on, ok?
−1 Послушай, я думаю они могут
управлять тобой, согласен?
управлять тобой, согласен?
→The real Conrad Liddell
was a kappa tau at uva.
was a kappa tau at uva.
1 Настоящий Конрад Лидделл был Каппа Тау в Университете Виргинии.
→With those jowls? I look like
Michael Douglas in a wind tunnel.
Michael Douglas in a wind tunnel.
1 с этими щёками? Я похож
на Майкла Дугласа в аэродинамической трубе.
на Майкла Дугласа в аэродинамической трубе.
→My friend's a
criminal psych major.
criminal psych major.
−1 Моя подруга майор-криминалист.
→Well, you look like
a teen movie villain.
a teen movie villain.
1 Ну, ты похож на маньяка
из молодежных фильмов.
из молодежных фильмов.
→- What's this? - Meet your new Uncle
on your mother's side, Conrad Liddell.
on your mother's side, Conrad Liddell.
1 -Что это?-Познакомься со своим дядей со стороны матери, конрад Лидделл.
→This? Just some new gear
I flipped at the mall.
I flipped at the mall.
0 Это? Да это просто новая вещица
Я перерыл весь торговый центр.
Я перерыл весь торговый центр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)