lovelymate90: переводы

Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2

→Look, I'm just trying
to say I'm sorry, OK?

0 Послушай, я просто пытаюсь извиниться, ок?

→- Twenty percent off all grade changes.
- Look, just leave me alone.

0 20 % скидка на изменение балла.
Слушай, просто оставь меня в покое.

→Today's your lucky day.
We got a sale going on.

0 Сегодня твой счастливый день.
У нас распродажа.

→Hey, not so fast.

−1 Эй, потише.

→Or this week?

0 Или на этой неделе?

→She's never made out
with anyone... ever?

0 Она ни с кем не целовалась...вообще?

→OK, so one more time.

0 Ок, еще раз

→...Carnegie Mellon University.

0 .....университет Карнеги-Меллона

→Her dream...

0 Её мечта...

→Oh, she's applying for
architecture scholarships.

0 О, она подает заявление на архитектурное образование

→Hope, what else do we have
on the Virgin Queen?

−1 Надеюсь, что еще у нас есть на Королеву-Девственницу?

→Who are those girls?
Do they even go to our school?

0 Кто эти девочки?
Они вообще ходят в нашу школу?

→Coming through!

−1 Сдержала обещание!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 322 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)