sleepwalker: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→The rest of me? Well, the rest of me
was just confused.
was just confused.
1 Остальная часть меня? Ну, остальная часть меня была сбита с толку.
→Another
part of me was able to still inexplicably think along logical
lines, mostly something like, Yup, that’s the kind of knife
that could slit a throat.
part of me was able to still inexplicably think along logical
lines, mostly something like, Yup, that’s the kind of knife
that could slit a throat.
0 Другая часть меня необъяснимо все еще могла думать логически, в основном что-то вроде: Да, это похоже на нож, которым можно перерезать горло.
→That hollow feeling, the one that
felt like a hole had opened in my chest, returned.
felt like a hole had opened in my chest, returned.
1 Возвратилось это чувство пустоты, как будто в груди открылась дыра.
→Part of me was pure panic, complete with racing
heart and rapid breathing.
heart and rapid breathing.
0 Часть меня - чистая паника вместе со скорым сердцебиением и учащенным дыханием.
→IT’S WEIRD how you react in moments of immediate
danger.
danger.
1 Странно, как ты реагируешь в моменты непосредственной опасности.
→I should have known the outfit change
wouldn’t save me from his snark.
wouldn’t save me from his snark.
0 Я должна была знать, что смена одежды не спасет меня от его острот.
→After Adrian had teased me
last time about my uniform looking like my normal clothes,
I’d made sure to change out of it before coming today.
last time about my uniform looking like my normal clothes,
I’d made sure to change out of it before coming today.
0 В последний раз Адриан дразнил меня тем, что школьная форма похожа на мою обычную одежду. Я в обязательном порядке переоделась перед тем как прийти сегодня.
→”
This time, I did roll my eyes.
This time, I did roll my eyes.
0 В этот раз я таки закатила глаза.
→“Speaking of hot, I
like that uniform.
like that uniform.
0 - Говоря о горячем, мне нравится твоя школьная форма.
→”
He pointed at me with the pool stick.
He pointed at me with the pool stick.
0 Он указал на меня кием.
→“That’s an
important distinction.
important distinction.
0 - Это важное различие.
0 - ВНИМАНИЕ ВСЕМ ГОРЯЧИМ ДЕВУШКАМ, - выправил он, выпрямляясь.
→“Maybe I can put a sign out front that
says, ‘ATTENTION ALL GIRLS: FREE HELP HERE.
says, ‘ATTENTION ALL GIRLS: FREE HELP HERE.
0 - Может повесить вывеску над входом: ВНИМАНИЕ ВСЕМ ДЕВУШКАМ: ЗДЕСЬ ПОМОГАЮТ БЕСПЛАТНО.
→”
“That’s true,” I said.
“That’s true,” I said.
0 - Правда, - сказала я.
→I’d played every card I had tonight, and I
had to believe being with Keith was better than a reeducation center.
had to believe being with Keith was better than a reeducation center.
0 Я разыграла все свои карты сегодня, и оставалось верить, что пребывание с Киттом лучше, чем центр переподготовки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)