sleepwalker: переводы
Black Heart (Curse Workers #3) by Holly Black / Черное сердце (Проклятые №3) Холли Блэк
→Over the last few months I got every last thing I ever wanted—and then I threw it all away. Everything I thought I could never have was offered up on a silver platter—the girl, the power, a job at the right hand of Zacharov, the most formidable man I know. It wouldn’t even have been that hard to work for him. It probably would have been fun. And if I didn’t care who I hurt, it would still all be mine.
1 На протяжении нескольких последних месяцев мне досталось все, чего я когда-либо желал. А потом я все это просто выбросил. Все, чего, я думал, у меня никогда не будет, поднесли мне на серебреном блюдечке - девушку, силу, роботу по правую руку от Захарова, самого грозного человека, которого я знаю. На него не было бы так тяжело работать. Возможно было бы даже весело. И если бы мне было все равно кому я делаю больно, все это было бы мое.
→“Probably you deserve it,” I say. He snorts.
1 - Наверное ты это заслужил, - сказал я. Он фыркнул.
→He nods. “Probably she would. Probably she’d kill me twice for helping you.”
1 Он кивнул.
- Наверное. Наверное меня она убила бы дважды, за помощь тебе.
- Наверное. Наверное меня она убила бы дважды, за помощь тебе.
→I grin back. “Probably she’d kill me.”
1 Я улыбнулся в ответ.
- Наверное, убила бы меня.
- Наверное, убила бы меня.
→Barron grins, white teeth flashing like dropped dice. “What do you think Lila Zacharov would do if she knew you were tailing her?”
1 Баррон улыбнулся, белые зубы сверкнули словно игральные кости.
- Что думаешь сделала бы Лила Захарова, если бы узнала, что ты за ней следишь?
- Что думаешь сделала бы Лила Захарова, если бы узнала, что ты за ней следишь?
→Of course, I’m pretty sure this isn’t the kind of lesson Yulikova’s been imagining.
1 Конечно, я почти уверен, что Юликова не так себе представляла наши уроки.
→“Somebody’s cocky,” I say. After all, tailing someone isn’t easy, and Barron and I aren’t that good at it yet, no matter what he says. My handler at the agency, Yulikova, has been encouraging me to shadow Barron, so I can learn secondhand and can keep myself safe until she figures out how to tell her bosses that she’s got hold of a teenage transformation worker with a bad attitude and a criminal record. And since Yulikova’s in charge, Barron’s stuck teaching me. It’s supposed to be just for a few months, until I graduate from Wallingford. Let’s see if we can stand each other that long.
1 - Кто-то слишком самоуверенный, - говорю я. Как ни крути, сидеть у кого-то на хвосте не легко, и мы с Барроном пока не так уж и хороши в этом, не смотря на его заверения. Мой вербовщик в агенстве, Юликова, уполномочила меня стать тенью Баррона, чтобы я мог пассивно учится и оставаться в безопасности, пока она не придумает, как сказать босу, что она раздобыла подростка - мастера трансформации с неправильным мироощущением и судимостью. А пока Юликова за главную, Баррон застрял в положении моего учителя. Это должно продолжаться только пару месяцев, пока я не окончу Уоллингфорд. Посмотрим, сможем ли мы выдержать один одного так долго.
→“No way she made us.” He sucks on the straw again. It makes that rattling empty-cup sound, echoing through the car. “We’re like ninjas.”
1 - Она не могла нас раскусить. - Он опять потянул через соломинку. На всю машину раздался грохочущий звук опустевшей чашки. - Мы как ниндзя.
→I think of her at twelve, a skinny girl with eyes too large for her face and a nimbus of tangled blond hair. In my memory she’s sitting on the branch of a tree, eating a rope of red licorice. Her lips are sticky with it. Her flip-flops are hanging off her toes. She’s cutting her initials into the bark, high up, so her cousin can’t claim she’s lying when she tells him she got higher than he ever will.
1 Я думаю о ней двенадцатилетней, тощей девчонке с глазами слишком большими для ее лица и нимбом спутанных светлых волос. В моем воспоминании она сидит на ветке и ест нить из красной лакрицы. Ее губы стали липкими. Шлепанцы свисают с кончиков пальцев. Она вырезает свои инициалы на коре так высоко, что ее кузен не сможет обвинить ее во лжи, когда она скажет, что забралась выше, чем он когда-либо сможет.
→Barron snorts. “She’s a new soldier. Got to prove herself. Zacharov couldn’t keep her out of danger if he tried—and he’s not going to be trying real hard. The other laborers are watching, waiting for her to be weak. Waiting for her to screw up. He knows that. So should you.”
1 Баррон фыркнул.
- Она рекрут. Должна показать, чего стоит. Захаров не сможет оградить ее от опасности, даже если бы и попытался - а сильно пытаться он не будет. Другие подчиненные наблюдают, ждут ее слабости. Ждут, чтобы она наломала дров. Он это знает. Должен знать и ты.
- Она рекрут. Должна показать, чего стоит. Захаров не сможет оградить ее от опасности, даже если бы и попытался - а сильно пытаться он не будет. Другие подчиненные наблюдают, ждут ее слабости. Ждут, чтобы она наломала дров. Он это знает. Должен знать и ты.
→“What do you think?” he asks me. “Bad things. That’s her after-school job now. Taking care of shady business so Zacharov’s gloves stay clean.”
1 - Что думаешь? - спрашивает он меня.
- Плохо дело. Теперь это ее робота после школы. Позаботиться о темных делишках, чтобы перчатки Захарова остались чистыми.
- Плохо дело. Теперь это ее робота после школы. Позаботиться о темных делишках, чтобы перчатки Захарова остались чистыми.
→I tap my gloved fingers impatiently against the curve of the wheel and bring a pair of binoculars to my eyes for about the millionth time. All I see is a boarded-up building on the wrong side of Queens. “What is she doing in there? It’s been forty minutes.”
1 Я нетерпеливо постукивал покрытыми перчаткой пальцами по выгибу руля и поднес бинокль к глазам наверное в миллионный раз. Все что я увидел - заколоченное здание на противоположной стороне Квинса.
- Что она там делает? Прошло уже сорок минут.
- Что она там делает? Прошло уже сорок минут.
→To be fair, he’s also a villain.
1 Чесно говоря, он также и преступник.
→He’s actually a junior federal agent, still in training, sure, but with a key card and an ID badge and everything.
1 На самом деле он младший федеральный агент, все еще в процессе обучения, конечно, но с карточкой допуска, удостоверением и всем сопутствующим.
→MY BROTHER BARRON sits next to me, sucking the last dregs of milk tea slush noisily through a wide yellow straw. He’s got the seat of my Benz pushed all the way back and his feet up on the dash, the heels of his pointy black shoes scratching the plastic. With his hair slicked back and his mirrored sunglasses covering his eyes, he looks like a study in villainy.
1 Мой брат Баррон сидит рядом со мной, громко высасывая остатки чая с молоком через широкую желтую трубочку. Он занял сидение в моем Бенсе, откинув его назад и положив ноги на приборную панель. Каблуки остроносых туфель царапали пластик. С зачесанными назад волосами и зеркальными солнечными очками на глазах он похож на преступника на стажировке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)