sleepwalker: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→Leo’s hands burst into flame.
0 Руки Лео вспыхнули пламенем.
→He ran into a drafting table – his mother’s old workstation.
0 Он врезался в чертежный стол -- старое рабочее место его матери.
→Your death is near, Leo Valdez.
0 Твоя смерть уже близко, Лео Вальдез.
→But now you have chosen your path.
0 Но теперь ты выбрал свой путь.
→I said the Fates would not allow me to kill you then.
0 Я сказала, что Судьбы не позволяли мне убить тебя тогда.
→The night your mother died, I warned you.
0 В ночь, когда твоя мать умерла, я предупреждала тебя.
→Leo darted to the left, but the Earth Goddess’s laughter followed him.
0 Лео бросился влево, но смех богини земли последовал за ним.
→Stay and meet my favourite son.
0 Останься и встреть моего любимого сына.
→Gaia asked.
0 Спросила Гея.
→Where are you going, little hero?
0 Ти куда, маленький герой?
→He spotted the exit and sprinted towards it, but a figure loomed in front of him – a woman in robes of dry swirling earth, her face covered in a veil of dust.
0 Он заметил выход и побежал к нему, но фигура замаячила перед ним - женщина в мантии из завихрений сухой земли, ее лицо скрыто вуалью из пыли.
→He stumbled into workbenches, knocked over toolboxes and tripped on electrical cords.
0 Он наткнулся на верстаки, опрокинул наборов инструментов и запутался в электрических проводах.
→He wasn’t sure what was chasing him, but he sensed it closing fast – something large and dark and full of hate.
0 Он не был уверен, что именно его преследовало, но чувствовал, что оно бысто приближается - что-то большое и темное и полно ненависти.
→He was running for his life through his mother’s old workshop, where she’d died in a fire when Leo was eight.
0 Он бежал спасая свою жизнь через старую мастерскую своей матери, где она умерла в результате пожара, когда Лео было восемь лет.
→Unfortunately, that meant dreams.
0 К сожалению, он видел сны.
→’ He closed his eyes and slept.
0 Он закрыл глаза и уснул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)