alexbeta: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Maybe I waited too long to say this,
but I love you, too. Wormhole!
1 Может я слишком долго ждала, чтобы сказать это, но я тоже люблю тебя. Червоточина!!!
→What do we do?
Should we go for it?
0 Что же нам делать? Летим?
→If we fly into it, it could take
us trillions of light years away.
1 Если мы влетим в нее, она может перенести
нас на триллионы световых лет отсюда.
→I shall avenge you, Hutch Waterfall.
2 Я отомщу за тебя, Хатч Водопад.
→Of course, a wormhole!
We'll simply disappear and reappear in
0 Конечно, червоточина! Мы просто исчезнем и снова появимся в...
→another part of the universe.
0 другой части Вселенной.
→Shmeesh, shmill out,
shmeverybody. It's a wormhole hole.
0 Ишшш, ошшштыньте вшшше. Это червоточина.
→Captaining 101. Go for the nose.
1 Капитанский приказ 101. Летим в нос.
→I'm okay then.
−1 А, тогда я в порядке.
→You can't sue the military.
0 Ты не сможешь подать в суд на военных.
→Sweet kookaburra of Edinburgh, Professor.
You sure you know how to fly this thing?
0 О святая Эдинбургская кукабарра! Профессор!
Вы точно знаете как летать на этой штуке?
→Tough luck, Agnew. Looks like you
and Wong owe me a Charleston Chew.
1 Не повезло, Агню. Похоже, ты и Вонг должны мне шоколадку.
→Well, there won't be any imploding once
they read our environmental review.
1 Ну, когда они прочитают наш отчет об окружающей
среде, никакого взрывания не будет.
→Indeed so. This whole area will be incinerated when
he implodes that sun there into a black hole.
0 Здесь все будет испепелено, когда он взорвет вон то солнце.
→Based on the state of
decomposition of Teller's head,
2 Судя по степени разложения головы Теллера,
→Well, I'm Leo Wong, and I say, "Boom. "
0 А я - Ли О'Вонг и я говорю: БУМ!
→<i>lleader of the Greenorita Eco-Feminist Collective,</i>
4 глава Эко-Феминистской Группы Зеленьорит.
→<i>We are the Greenorita
Eco-Feminist Collective,</i>
0 Мы - эко-феминистическая группа зеленьорит...
→We're here, Mr. President.
2 Прибыли, мистер Президент.
→Listen, this turquoise-encrusted
bra is worth 50 grand.
1 Слушай, этот инкрустированный бирюзой бюстгальтер стоит 50 штук.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Написать alexbeta личное сообщение