KissedByDarkness: переводы
BETRAYALS / Предательства
→Good.
0 Хорошо.
→And we were at twenty seconds left.
0 И осталось всего двадцать секунд.
→Now he wasn’t just a teenage boy needing to save face in front of the crowd. Now he was serious.
0 Теперь он был не просто подростком, которому нужно спасти свою репутацию перед толпой. Он был серьезен.
→Except Irving wasn’t wulf. He was djamphir, and he was already committed to his leap. So where was the sound coming from?
0 Но Ирвинг не вервольф. Он - дампир, и он уже приготовился к прыжку. Так откуда же донесся этот звук?
→I’m not stupid. When you hear the distinctive noise of werwulfen changing into the furry shape that makes them almost impossible to kill, that’s the reasonable thing to do.
0 Я не тупая. Когда ты слышишь особенный звук вервольфа, превращающегося в свою мохнатую ипостась, в которой их практически невозможно убить, это самое разумное, что можно сделать.
→I twisted, my sneakers digging into the frayed mats, and kicked back. That caught him in the knee, and I heard bones popping and loud growling. I hit the dirt, the mats scraping against my elbow because I was only in a tank top and jeans.
0 Я крутанулась, мои кроссовки взрыли протертую циновку, и я ответила ударом на удар. Кулак врезался в его колено, и я услышала хруст костей и громкое рычание. Я упала в грязь, разодрав локоть об циновку, потому что я была только в майке и джинсах.
→But even before they hit the drift they’re more than a match for any human.
0 Но и до того, как у них наступает пик возможностей, они намного превосходят любого человека.
→Not just any teenage boys, either. Boys who can turn into fur rugs with bad attitudes at the drop of a hat. Djamphir boys who are born with the eerie stuttering speed of suckers, blurring through the slow stupid daytime world like a cheesy special effect at the drop of a hat. Boy djamphir don’t have to wait to “bloom,” oh no. They’re stronger and faster from the start, and they only get better once their voices break and they “hit the drift” in puberty. Some of them hit it later, in their mid-twenties.
0 Но это не просто обыкновенные парни. Это парни, которые могут покрыться шерстью без малейших колебаний, если у них плохое настроение. Парни-дампиры, рожденные с унаследованной от кровососов способностью к жутко быстрому перемещению, кажутся размытыми в медленном глупом дневном мире, как дурацкие спецэффекты. Парни-дампиры не должны ждать, чтобы "расцвести", о нет. Сильные и быстрые с самого начала, как только у них ломается голос, они становятся еще лучше, у них наступает "пик возможностей" в период половой зрелости. У некоторых он наступает позднее, после двадцатилетия.
→A bet like that doesn’t go unchallenged. Not when your former Marine dad’s been teaching you how to kick ass for years. Not when there’s a hot boiling bubble of acid right behind your breastbone all the time. Not when you’re practically alone in a school full of teenage boys.
0 В принципе, эта ставка не так бесспорна. Но только не тогда, когда твой папа, бывший морской пехотинец, учил тебя, как надрать задницу в течение многих лет. Не тогда, когда горячий пузырь кислоты все время кипит прямо в груди. Не тогда, когда ты фактически являешься единственной девушкой в школе полной парней.
→Irving had bet he could best me in under two minutes. We were at ninety seconds and counting, and I was winning.
0 Ирвинг поспорил, что сможет продержаться лучше меня две минуты. Уже прошло девяносто секунд, и я побеждаю.
→Stop thinking about Dad, Dru. I had other problems.
0 Прекрати думать о папе, Дрю. У тебя есть другие проблемы.
→Hey, there are no rules in a fight. Thinking there are “rules” can get you killed. Dad drilled it into my head over and over again, you fight to win, to survive. Not to look good or give the other guy a chance.
0 Эй, в драке нет никаких правил. Размышления о "правилах" могут тебя убить.Папа сверлил этим мою голову много раз - ты борешься, чтобы победить, выжить. А не чтобы выглядеть хорошим или дать другому парню шанс.
→I came up from the floor with a punch, getting my feet under me, and Irving grabbed my wrist. He used my momentum to whip me past him, but I’d expected that, hooked my other fingers, and got a handful of his face. That’s what Dad would have called “dirty fightin’,” something he approved of in a girl.
0 Я вскочила с пола, оттолкнувшись ногами, готовая ударить, но Ирвинг перехватил мое запястье. Он использовал мой разбег, чтобы ударить, когда я метнулась мимо него, но я ожидала этого, и, сцепив пальцы другой руки, бросила горстку ему в лицо. Это - то, что папа назвал бы “грязным приемом,” то, что он одобрял в девушке.
→I couldn’t heal like they could yet, because I hadn’t “bloomed.” So much for being special. Here I was just as fragile as a civilian. But when you’ve spent most of your spare time learning how to make the best of what you have against things that go bump in the night, you don’t give up easy.
0 Я не могу исцеляться, как они, потому что я еще не "расцвела". Так много за то, чтобы быть особенным. Здесь я такая же хрупкая, как гражданское лицо. Однако, когда ты провел большую часть своего свободного времени, обучаясь тому, что лучше сделать, когда столкнешься с кем-то в ночи, ты не сдашься так просто.
→CHAPTER 1
A week later I was already in trouble. The thing with a school full of boys being taught to kill suckers is that sparring gets to be a group event. it’s like a fight in a regular school, only here the teachers don’t intervene, or at least, they hadn’t in any of the other four fights I’d seen since I arrived. You get a mob of onlookers, all shouting, and it can turn into a melee easily enough. Things don’t stop until someone’s bleeding. Or worse. Being able to heal just makes the boys more likely to hurt themselves.
A week later I was already in trouble. The thing with a school full of boys being taught to kill suckers is that sparring gets to be a group event. it’s like a fight in a regular school, only here the teachers don’t intervene, or at least, they hadn’t in any of the other four fights I’d seen since I arrived. You get a mob of onlookers, all shouting, and it can turn into a melee easily enough. Things don’t stop until someone’s bleeding. Or worse. Being able to heal just makes the boys more likely to hurt themselves.
1 ГЛАВА 1
Уже через неделю у меня возникли проблемы. Дело в том, что школа заполнена мальчиками, которых обучают убивать кровососов, и учатся они этому в групповых спаррингах. Это похоже на борьбу в обычной школе, только здесь учителя не вмешиваются, по крайней мере, не вмешивались в тех четырех поединках, которые я видела, с тех пор как я приехала. Здесь ты получаешь толпу зевак, все кричат, и это запросто может превратиться в бойню. И это не прекращается, когда у кого-то открывается кровотечение. Или что- нибудь похуже. Возможность исцеляться только подначивает их причинять себе боль.
Уже через неделю у меня возникли проблемы. Дело в том, что школа заполнена мальчиками, которых обучают убивать кровососов, и учатся они этому в групповых спаррингах. Это похоже на борьбу в обычной школе, только здесь учителя не вмешиваются, по крайней мере, не вмешивались в тех четырех поединках, которые я видела, с тех пор как я приехала. Здесь ты получаешь толпу зевак, все кричат, и это запросто может превратиться в бойню. И это не прекращается, когда у кого-то открывается кровотечение. Или что- нибудь похуже. Возможность исцеляться только подначивает их причинять себе боль.
→Love is whatever you can still betray.
John le Carre
John le Carre
0 Любовь - это то, что вы все еще можете предать.
Джон ле Карре
Джон ле Карре
→For Gates. Keep holding the line.
Without Miriam, this book would not be. Without Jessica, this book would not be any good.
Without you, dear Reader, this book would be lost. Thank you all.
Without Miriam, this book would not be. Without Jessica, this book would not be any good.
Without you, dear Reader, this book would be lost. Thank you all.
0 Посвящается Гейтсу. Оставайся на линии.
Без Мириам этой книги бы не было. Без Джессики эта книга не была настолько хороша.
Без тебя, читатель, эта книга была бы потеряна. Спасибо вам всем.
Без Мириам этой книги бы не было. Без Джессики эта книга не была настолько хороша.
Без тебя, читатель, эта книга была бы потеряна. Спасибо вам всем.
→Lili St. Crow
0 Лили Сент-Кроу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 75
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)