Ksushandia: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→I wasn’t touting ego in that statement. Much like Volusian’s death threats, I simply stated a fact. I knew my own worth and reputation as far as the Otherworld was concerned. I mean, it wasn’t like I was reaching genocide levels or anything; I just had more notches on my belt than most.
0 Я не старалась похвалить себя этой репликой. Также как и смертельные угрозы Волусиана, моё заявление было лишь фактом. Я знала себе цену и какую я имею репутацию поскольку Потусторонний Мир был обеспокоен. Я имею ввиду, я не опускалась до уровня геноцида или чего-то иного; но на моем поясе было гороздо больше рубцов чем у других.
→“No surprise there. I’m surprised they aren’t all turning on each other. That doesn’t mean he’d help me.”
0 Это не удивительно. Меня удивляет лишь то, что не все они повернулись друг к другу. И это не означает, что он бы мне помог.
→The look on his face somehow managed to be angelic and scream you fucking hypocrite all at the same time. “All right,” I said impatiently, “let’s hear it.”
0 Выражение его лица было ангельским и одновременно кричащим "ты, чертова ханжа". "Хорошо", - сказала я с раздражением, - "давайте послушаем."
→“No, I’m not. I’m always open to things.”
0 Не правда. Я всегда открыта.
→Gentry were petty and dishonest. They had no regard for anyone but themselves. No way would I appeal to one. No way would I trust one.
0 Джентри были мелочными и лживыми. Они не считались ни с кем кроме себя. Ни за что я не обращусь к ним. Ни за что я не поверю им.
→It took me a moment to get what he was saying. “No. No way. I’m not going to some gentry or spirit for help. Not like they’d give it anyway.”
0 Это заняло у меня секунду, чтобы понять о чем она говорит.
"Нет. Ни за что. Я не обращусь к джентри или духу за помощью. Да и они навряд ли станут помогать."
"Нет. Ни за что. Я не обращусь к джентри или духу за помощью. Да и они навряд ли станут помогать."
→I dug my nails into his back, arching myself up as though I could drive him farther and farther into me. Already I was almost painfully full, but it was a good pain, the kind that danced with pleasure, making the two inextricable. He moved with long, rapid strokes, watching my face carefully to see how I reacted to every movement and shift of position. When he hit a spot that made my lips part and cries grow louder, he thrust harder and more fiercely. My cries bordered along the edge of screaming, and he moved his hands to hold my wrists and keep my bucking body from moving. The wrist that had been hurt with the keres complained a little, but it was lost to the building sensation between my legs, that burning liquid heat waiting to explode through me. Besides, I wasn’t being gentle either. I slipped my hands from his hold and clutched at his back, letting my nails dig in fierce and deep, almost hard enough to draw blood, I realized. That knowledge didn’t make me stop. If anything, I dug deeper until he snatched my wrists back and held me down again. It was the roughest sex I’d ever had. And probably the best.
0 Я впилась ногтями в его спину, выгибаясь так, что могла заставить его входить в меня с каждым разом все глубже. Все тело ныло, но это была приятная боль, вроде той, что сменяется наслаждением, делая двух неотделимыми. Он входил в меня длинными, быстрыми ударами, заботливо наблюдая за моим лицом, и пытался разгядеть как я реагирую на каждое его движение или перемену позы. Когда он ударил в щелочку, что сделало мои губы частью этого процесса и крик стал громче, он начал входить с трудом и все более яростно. Мои стоны были почти что криком, он вытянул руки вперед и сжал мои запястья, мешая моему извивающемуся телу двигаться. Запястье, которое было ранено кересом, немного ныло, но эта боль не чувствовалась из-за того что я ощущала между ног, этот обжигающий растекающийся жар, ждущий момента, чтобы взорваться во мне. Кроме того, я тоже не была нежной. Я освободила запястья и обхватила его спину руками, позволяя своим ногтям впиваться свирепо и глубоко, достаточно сильно, чтобы пошла кровь. Но это не заставило меня остановиться. Если на то пошло, я скорее продолжила впиваться все глубже, пока он снова не перехватил мои руки и сжал запястья. Это был самый жесткий секс, который у меня когда-либо был. А возможно даже самый лучший.
→There was a dark tone in his voice that surprised me. I’d never known him to back down from any danger, especially one where an innocent was involved.
0 В его голосе присутствовал недовольный тон, который удивил меня. Я никогда не видела чтобы он отступал от какой-либо опасности, особенно если страдал невиновный.
→I proceeded to tell him all about Wil and Jasmine, about the evidence I’d found for her abduction. I also added in Wil’s bit of information about this Aeson guy.
0 Я стала рассказывать ему все о Уиле и Жасмин, а также о том, что обнаружила доказательство ее похищения. Говоря про Уила, я упоминула о Эсоне.
→I smiled. That was Roland. Always ready for business. If my mom would have let him, I suspected he’d still be out there fighting, right by my side.
0 Я улыбнулась. Это был Роланд. Всегда готовый к делу. Если бы моя мать позволила, я подозреваю, он все ещё сражался бы за меня.
→Giving him a quick kiss, I held my arms around him for a moment. I didn’t love many people in this world-or any other-but him I would have died for. “No. I’m not. But how was it anyway?”
0 Быстро поцеловав, я ненадолго обвила руки вокруг него. Я не любила многих в этом мире или каком-либо другом, но за него я готова была умереть. "Нет. Но все-таки как все прошло?"
→Roland took one look at my face and gestured me to a chair. “You’re not here to ask about Idaho.” I hadn’t really understood their recent vacation choice, but whatever.
0 Роланд мельком взглянул на мое лицо и жестом пригласил сесть в кресло. "Ты здесь не для того, чтобы говорить об Айдахо." Я на самом деле не поняла их последнего выбора места отдыха, но как бы там ни было.
→“Just got a job offer. A weird one.”
0 Только что получила передложение о приеме на работу. Довольно странное.
→We sat at his kitchen table, and he explained to me why he thought his sister had been abducted by the gentry. I had a hard time concealing my skepticism. It wasn’t like this kind of thing was unheard of, but I was starting to pick up on Lara’s “schizo” vibe. It was highly possible that the gentry could simply have been a figment of his imagination.
0 Мы сидели у него на кухне за столом, и он объяснил мне почему думал, что его сестру похители дворяне. Мне было сложно скрывать свой скептицизм. Не то, чтобы это было нечто неслыханное, но у меня начался приступ шизофрении Лары. Скорее всего дворяне были лишь частичкой его воображения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)