sophie: переводы
Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет
→I dropped the bomb the minute I got back from life drawing. I decided that since Mom and Dad were just going to say no anyway, I might as well dispense with the beating-around-the-bush-and-dropping-of-subtle-hints thing. I mean, so what if they say no?
David is going to have to learn to live with disappointment.
David is going to have to learn to live with disappointment.
0 Я скинула бомбу как только вернулась домой с пленэра. Я решила, раз уж мама с папой в любом случае скажут нет, я могу по-крайней мере не ходить вокруг да около. В смысле, и что , если они скажут нет?
Девиду придется научиться жить с разочарованием.
Девиду придется научиться жить с разочарованием.
→Catherine’s parents, in addition to not getting her a cell phone, wouldnever let her ride the Metro alone. Actually, mine wouldn’t have been too thrilled about it, either, if they’d known. Not because of them being afraid I might get lost or abducted and sold into white slavery (which happens a lot more in the Midwest, at places like the Mall of America, than it does on the Metro…I know because Rebecca and I watched an episode ofNational Geographic Explorer about it) but because of the whole Johnson Family Vacation In Progress thing.
0 Родители Катрины, в дополнение к запрету на покупку мобильного телефона, никогда не разрешат ей ездить в метро одной. На самом деле, мои бы тоже не были обрадованны этим, если бы узнали. Не потому, что они боятся, что я потеряюсь или меня похитят и продадут в белое рабство (что, к слову, чаще происходит на Среднем западе, в таких местах как молл, а не в метро... Я знаю, потому что Ребекка и я смотрели эпизод про это по National Geographic Explorer), но из-за каникул семейства Джонсонов.
→Only Qatar is a lot farther away than Rhode Island, so Paul can never drive down for the weekend.
0 Только Катар намного дальше, чем Род-Айленд, так что Пол не сможет приехать к ней на выходные.
→“Over and out,” I said into the phone, as a sort of joke, because this was how we’d signed off on our walkie-talkies as kids. Really, cell phones are just like walkie-talkies. They just cost more. The sad thing is, Catherine’s parents won’t get her one, so it’s kind of a one-sided experience. Catherine’s parents are very strict and won’t even let her talk on the phone to boys, let alone date, except group dates, which made it quite hard on her and her boyfriend…back when she still had one. Sadly for Catherine, her boyfriend’s diplomat father got himself transferred to Qatar, and now she and Paul are doing the long-distance thing, like Lucy and Jack….
0 - С вещами на выход, - сказала я в телефон, полушутя, потому что так мы завершали наши переговоры через уоки-толки, когда были детьми. На самом деле, мобильники и есть уолки-толки. Только стоят больше. Но самое грустное что родители Катрины не купят ей телефон, поэтому это опыт только для одного. Родители Катрины очень строги, и никогда не разрешат ей разговаривать по телефону с мальчиками, никогда не позволят ни с кем гулять, если только это не прогулка в группе, что, кстати, очень осложняет отношения с ее бойфрендом... Точнее осложняли, когда он еще был рядом с ней. К несчастью для Катрины, отец ее парня, дипломат, перевелся в Катар, и теперь у них с Полом отношения на расстоянии, совсем как у Люси с Джеком... .
→“It’s my head,” I said into the phone. “I should be able to do what I want to it.” “Power to the people,” Catherine agreed. “Are you going to the studio now?” “Yes,” I said. “I’m Metro-ing it.”
“Good luck,” Catherine said. “Look out for any Johnson Family Vacations In Progress. And let me know what David says. About your hair.”
“Good luck,” Catherine said. “Look out for any Johnson Family Vacations In Progress. And let me know what David says. About your hair.”
0 - Все из-за моей головы, - я сказала в телефон, - Мне должны разрешать делать, что я хочу.
- Силу людям, - согласилась Катрина, - Ты собираешься в студию?
- Да, - сказала я. - Я в метро.
- Удачи, - сказала Катрина, - Узнай насчет планов семьи Джонсонов на каникулы. И дай мне знать, что Дэвид скажет. Насчет твоей прически.
- Силу людям, - согласилась Катрина, - Ты собираешься в студию?
- Да, - сказала я. - Я в метро.
- Удачи, - сказала Катрина, - Узнай насчет планов семьи Джонсонов на каникулы. И дай мне знать, что Дэвид скажет. Насчет твоей прически.
→We live in Cleveland Park, a section of Washington, D.C., that isn’t actually that far from 1600
Pennsylvania Avenue, a.k.a. the White House, where my boyfriend lives. Most everyone who goes to Adams Prep lives in my neighborhood or Chevy Chase, the next neighborhood over, where Lucy’s boyfriend, Jack, lived before he went to college.
Pennsylvania Avenue, a.k.a. the White House, where my boyfriend lives. Most everyone who goes to Adams Prep lives in my neighborhood or Chevy Chase, the next neighborhood over, where Lucy’s boyfriend, Jack, lived before he went to college.
0 Мы живем у Cleveland Park, части Вашингтона, которая на самом деле не так уж и далеко от Pennsylvania Avenue 1600, так же именуемая Белым Домом, где живет мой парень. Большинство из тех, кто учится в Adams Prep живет в этом районе или в Chevy Chase, следующем районе, где жил бойфренд Люси, Джек, до того, как уехал в колледж.
→“I don’t care,” I said, as I hurried down the leaf-strewn street.
0 - Мне все равно, - сказала я, спуская по усыпанной листями улице.
→“Hello?” I was relieved my best friend, Catherine, and not her parents or younger brothers, had answered. Catherine doesn’t have a cell phone, so I’d had to call her on her family’s land line.
0 - Алло.
Я была рада, что ответила Кэтрин, моя лучшая подруга, а не ее родители или кто-то из младший братьев. У Кэтрин нет своего мобильного, поэтому мне приходится звонить на их семейную линию.
Я была рада, что ответила Кэтрин, моя лучшая подруга, а не ее родители или кто-то из младший братьев. У Кэтрин нет своего мобильного, поэтому мне приходится звонить на их семейную линию.
→Being a national hero does have its perks, I guess.
0 Звание национального героя приносит свои преимущества, полагаю.
→I, on the other hand, get my phone free.
0 А, с другой стороны, я получила свой бесплатно.
→I was glad to get out of the house and into the crisp November air. I was also glad that my duties as teen ambassador had forced the White House to get me my own cell phone. This is the kind of thing I’m supposed to be learning to save up for with the money from my part-time job. Lucy has to pay for her own phone (well, for any calls that aren’t to Mom or Dad, anyway, asking if she can stay later at whichever party she’s currently attending).
0 Я была счастлива выбраться из дома на похрустывающиу ноябрьский воздух. Так же я была рада, что мои обязанности посла-подростка заставили Белый Дом выдать мне мой собственный мобильный. Это одна из вещей обязанных приучить меня копить деньги, заработанные на моей работе. Люса сама должна платить за телефон (ну, по-крайней мере, за все звонки, кроме тех, когда она звонит мама или папе, спрашивая, может ли она остаться по-дольше на той или иной вечеринке, где она уже находится).
→Not that we need supervision. We’re all pretty much caught up in our own routines: art lessons, Potomac Video, or teen ambassador stuff for me every day after school; cheerleading or the mall—either to work or socialize—for Lucy; and Rebecca…well, between clarinet lessons, chess club meetings, qigong, and whatever else goes on in her bizarre, girl-genius world, it’s a wonder any of us ever even see her.
0 Не то, чтобы нас надо было контролировать. Мы все заняты своими делами: уроки живописи, работа в Potomac Video, работа послом-подростком каждый день после шкоы у меня; чирлидинг и молл и для работы, и для общения, у Люси; и у Ребекки.. Чтож, между уроками кларнета, шахматным клубом, занятиями цигун и чем она там еще занимается в своем пугающем мире девочки-гения, это чудо для кого-то из нас ее увидеть вообще.
→In the end, Theresa let me go…but only because what choice did she have, really? With Dad working later than ever at his office at the World Bank, and Mom all tied up in her latest case, it wasn’t like Theresa could really call them for backup. They barely got home in time for dinner anymore—they’d given up on the whole concept of us ever finding time to sit down together as a family and eat—let alone to supervise us.
0 В конце концов, Тереза меня отпустила... Но только потому, что у нее быольше не было выбора. Потому что отец работает допоздна в своем офисе в World Bank, а мама вся в своем последнем деле. Так что Тереза не могла вызвать их для помощи. Они едва успевают домой вовремя к ужину сейчас - они даже отказались от идеи собираться поужинать всем вместе. Тереза теперь одна контролирует нас.
→I could tell Rebecca was impressed by my use of the word “plebeian,” which I’d gotten from Lucy’s SAT prep book. Not that Lucy had spent any time actually studying it. At least if her reaction the time I called her a succubus (SAT word meaning “a demon or fiend; especially, a lascivious spirit supposed to have sexual intercourse with men by night without their knowledge”) was any indication, seeing as how she took it as a compliment.
0 Могу сказать, что Ребекка была впечатлена тем, что я использовала слово "плебей", которое я, кстати, взяла из книги Люси по подготовке к SAT. Не то, чтобы Люси действительно по ней занимается. В конце концов, ее реакция на то, когда я назвала ее суккубом (учебник по SAT расшифровывает его как демон или дьявол; особенно похотливый дух, имеющий половые сношения с людьми ночью, без их ведома) была показателем, учитывая то, что она приняла его за комплимент.
→It wasn’t easy, beating Theresa off, but I finally managed it. When are people going to realize that I’m nearly an adult, old enough to fend for myself? I mean, apparently I’m mature enough for life drawing classes—not to mention a part-time job—but not old enough to ride the Metro by myself?
Whatever. In any other state, I’d have my own car by now. Just my luck to live in an area where the rules to get a driver’s license are almost as restrictive as the ones to get a gun license.
Whatever. In any other state, I’d have my own car by now. Just my luck to live in an area where the rules to get a driver’s license are almost as restrictive as the ones to get a gun license.
0 Было непросто отбиться от Терезы, но я вскоре преуспела в этом. Когда уже окружающие поймут, что я почти уже взрослая, по-крайней мере, достаточно взрослая для того, чтобы распоряжаться собой. Я имею в виду, я доросла до того, что могу посещать уроки рисования с натуры, не говоря уже о работе. Но я недостаточно взрослая, что бы ездить на метро одной.
В любом случае. В любом другом штате я уже бы могла ездить сама на машине. Но я настолько удачлива, что живу в той местности, где правила получения водительских прав практически так же ограничены, как и те, что необходимы для получения разрешения на оружие.
В любом случае. В любом другом штате я уже бы могла ездить сама на машине. Но я настолько удачлива, что живу в той местности, где правила получения водительских прав практически так же ограничены, как и те, что необходимы для получения разрешения на оружие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 11
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)