NastyaSam: переводы
The Gold-Bug / Золотой жук
→"But," I interrupted him, "you say that there was no skull on the parchment when you made your drawing of the beetle. How did you connect in your mind the boat and the skull?
0 ''Но,''- я прервал его-''ты говоришь,что когда делал рисунок жука,на пергаменте не было черепа.Как ты теперь свяжешь лодку и череп?''
→"No doubt, this will seem strange to you, but even at that time I felt that there was some connection between the boat and this piece of parchment, found not far from the boat. Consider the design on the parchment, the design of a skull.
0 Без сомнений,это покажется странным,но в то же время,я почувствовал,что существует связь между лодкой и куском пергамента,недавно найденном на лодке. Рассмотрите рисунок на пергаменте и рисунок черепа.
→I looked for some in the drawer, and searched my pockets hoping to find an old letter, when my hand felt the parchment.I give you every detail of the way in which it came to my hands, and i go so on purpose.
0 Я посмотрел в выдвижном ящичке и стал обыскивать свои карманы,в надежде найти старое письмо,как вдруг моя рука почувствовала пергамент. Я расказал все детали,как именно письмо попало ко мне в руки,и я продолжаю двигаться к цели.
→"You remember," continued Legrand, "that when I went to my writing-table, I found no paper on it.
0 'Ты помнишь,''- продолжил Легран-''когда я вернулся к письменному столу,бумаги на нем не было''.
→"Well! Now listen. If you go out on that branch as far as you can and don't let the bug fall, I'll give you a silver dollar as soon as you get down."
"I am going, Massa Will," replied the Negro. And presently we heard his frightened voice:
"O-o-oh! What is this here on the tree?"
"I am going, Massa Will," replied the Negro. And presently we heard his frightened voice:
"O-o-oh! What is this here on the tree?"
0 ''Отлично! Теперь слушай. Если ты выйдешь на эту ветвь так быстро,как можешь,и не позволишь жуку упасть - я дам тебе серебряный доллар,как только ты спустишься.''
''Я собираюсь, Мастер Уилл,''-ответил Негро.Как вскоре, мы услышали его испуганный голос:
''Ооо!!Что здесь на дереве?''
''Я собираюсь, Мастер Уилл,''-ответил Негро.Как вскоре, мы услышали его испуганный голос:
''Ооо!!Что здесь на дереве?''
→"You fool!" cried Legrand. "If you let the beetle fall I shall break your neck. Do you hear me?"
"Yes, massa. You needn't shout at poor old man,"
"Yes, massa. You needn't shout at poor old man,"
0 ''Ты-дурак!'' - воскликнул Легран. ''Если ты позволишь жуку упасть,я сломаю твою шею.Ты слышишь меня??''
''Да,мастер. Вам не надо кричать на бедного старика''.
''Да,мастер. Вам не надо кричать на бедного старика''.
→"It is rotten, massa," replied Jupiter in a minute or two. "But I might try and go out a bit more by myself." "By yourself? What do you mean?" "Why, I mean without the bug. He is a very heavy bug. If I let him fall first, then the branch will not break under my weight."
0 ''Они гнилые,мастер,'' -ответил Юпитер через одну или две минуты. ''Но я мог бы поробывать самому немного выйти''.
''Самому? Что ты имеешь ввиду?''
''Ну,я имею ввиду,без жука. Он очень тяжелый. Если он упадет первым, ветка не сломается под моим весом''.
''Самому? Что ты имеешь ввиду?''
''Ну,я имею ввиду,без жука. Он очень тяжелый. Если он упадет первым, ветка не сломается под моим весом''.
→But Legrand did not pay any attention to my words.
"Jupiter," he cried. Do you hear my voice clearly?"
"Yes, massa, very clearly." "Try the branch with your knife. Is it quite rotten?"
"Jupiter," he cried. Do you hear my voice clearly?"
"Yes, massa, very clearly." "Try the branch with your knife. Is it quite rotten?"
0 Но Легран не обратил никакого внимания на мои слова.
''Юпитер,''- воскликнул он -''Ты четко слышишь мой голос?''
''Да,мастер,очень четко ''.
''Попытайся порезать ветвь своим ножом.Они достаточно гнилые?''
''Юпитер,''- воскликнул он -''Ты четко слышишь мой голос?''
''Да,мастер,очень четко ''.
''Попытайся порезать ветвь своим ножом.Они достаточно гнилые?''
→"Oh," said I, glad to have the chance of putting in a word, "come home and go to bed. Come now. It's getting late, and, besides, do you remember your promise?"
0 ''Оо,''- сказал я,довольный, что предоставился шанс вставить слово -''иди домой и ложись спать.Иди сейчас. Становиться поздно, и ,кроме того,ты забыл,что обещал?''
→In a few minutes Jupiter's voice was heard again: he had readied the seventh branch.
"Now, Jup," cried Legrand, "Listen to me. 11 want you to make your way out upon that branch as far as you can. If you see anything strange, let me know."
"Now, Jup," cried Legrand, "Listen to me. 11 want you to make your way out upon that branch as far as you can. If you see anything strange, let me know."
0 Через несколько минут голос Юпитера раздался снова:он готовился преодолеть седьмую ветвь.
''Теперь, Юп,''- воскликнул Легран-''Послушай меня.Я хочу,чтобы ты преодолел эту ветку настолько быстро, насколько ты можешь. Если увидишь что-то странное - дай мне знать''.
''Теперь, Юп,''- воскликнул Легран-''Послушай меня.Я хочу,чтобы ты преодолел эту ветку настолько быстро, насколько ты можешь. Если увидишь что-то странное - дай мне знать''.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)