Dancing_Lady: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→Max liked the fact that the transgenics now owned the building—Logan Cale had loaned them the money, and was well on the way to getting paid back—and that first-floor restaurant had been reopened.
0 Макс нравился тот факт, что у трансгенов теперь собственное жилье — Логан Кэйл давал им взаймы деньги, и не так плохо было их получать, чтобы ресторан первого этажа вновь открыли.
→Sketchy had hyped the mall
in the New World Weekly, and the rest of the media had quickly latched on.
in the New World Weekly, and the rest of the media had quickly latched on.
0 Скетч расхвалил трансгенов
в New World Weekly, и быстро захватил этим всю СМИ
в New World Weekly, и быстро захватил этим всю СМИ
→The nearby presence of Terminal City also provided an air of mystery and celebrity that attracted ordinaries to the "exotic" mall.
0 Соседнее поселение с Терминал Сити также создавало впечатление тайны и принесло популярность, которая привлекла простых людей к "необычной" аллее.
→That Terminal City loomed across the way—a vast steel and concrete ghost town haunted by transgenic specters, a shadow of capitalism run amok, free enterprise at its worst—provided yet another irony, a sweet one, as the counterculture mall flourished, a blossoming of free enterprise at its best.
0 Терминал Сити вырисовывался через единственный путь — огромный, холодный как сталь и бетонный заброшенный город, который преследовали трансгенные приведения, свободное предпринимательство в худшем виде — обеспечило еще одну иронию, подобную сказке, поскольку аллея контркультуры и свободного предпринимательства процветала в своих лучших проявлениях.
→It had been necessary, of course, to open their arts-and-crafts mall outside the boundaries of Terminal City—the toxic industrial area where they had squatted was inhabitable only by the genetically altered transgenics themselves.
0 Конечно это было необходимо для того, чтобы открыть их декоративно-прикладное искусство за пределами Терминал Сити — ядовитая промышленная зона, где они проживали, была пригодной для жилья только генетически измененных трансгенов.
→It had been in the coffee shop on the first floor of this building that she and Detective Ramon Clemente began to finally share the truth with each other—in the critical Kelpy matter—and to Max the restaurant represented the beginning of a shared trust, even friendship, between transgenic and ordinary.
0 Это было в кафе на первом этаже этого здания, когда она и Детектив Реймон Клеминт наконец начали говорить правду друг другу — в критической обстановке с Kelpy — и Макс, ресторан представлял начало общего доверия, даже дружбу, между трансгенами и обычными людьми.
→To Max, the seven-story home of Terminal City Artworks was a building with memories.
0 7и-этажное здание Терминал Сити напоминало Макс о ее прошлом..
→In less than three months they had leased the seven-story building on the corner across the street from the main gate.
0 Меньше чем через три месяца они арендовали семиэтажное здание на углу через улицу от главных ворот.
→Not only were the transgenic artisans prolific, they were talented, and they were media darlings—not the first media devils who'd made that transition—whose pieces fetched top dollar.
0 Мало того, что трансгенные ремесленники были продуктивными, они также были талантливы, и любимой темой для обсуждения СМИ — не первые дьяволы СМИ, которые осуществили тот переход — чьи части приносили главный доход.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)