spbAngel: переводы

The Big Bang Theory s05e06 / Теория Большого Взрыва сезон 5 серия 6

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизация и правка - elderman ==
== перевод - notabenoid.com ==

→who do with righteous
condemnation.

0 кто делает это и справедливо осуждаем.

→but it's free
to look upon those

0 но бесплатно можно посмотреть на тех,

→embarrassing a Nobel laureate?

0 неловкого лауреата Нобелевки?

→What sight is better
than your little boy

0 Что интересней посмотреть, чем вашего маленького мальчика,

→I thought we could do
a little sightseeing.

0 Я думала, мы могли бы устроить небольшую экскурсию.

→that will stump
his sorry "A."

0 которые заведут его в тупик на Ответах.

→I've worked up
a couple of "Q's"

0 я наработал пару Вопросов

→I've got a treat
for us tomorrow, Mom.

0 Я придумал для нас развлечение, на завтра, мам.

→at the Q and A afterward,

0 на Вопросах-Ответах после этого,

→about his Nobel Prize-winning
work in cosmology.

0 о его работе в космологии, за которую он получил Нобелевскую.

→to see Saul Perlmutter
give a lecture

0 послушать Сола Перлмуттера - он читает лекцию

→I'm taking you

0 Я приглашаю тебя

→Well, I can't spend
$12,000 on a handbag,

0 Так, я не могу потратить 12.000 баксов на сумочу

→Ooh, maybe
a little Rodeo Drive.

0 О! Может заглянем на Родео-Драйв.

→the wax museum,
the Walk of Fame.

0 музей восковых фигур и аллею славы

→to see the Hollywood sign,

0 посмотреть надпись "Голливуд",

→Come on, Sheldon,
we'll take your mom

0 Идем, Шелли, возьмём твою маму

→I don't know, Shelly.

0 Ну я не знаю, Шелли...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2011 г. (5763 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом 22
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)