Chernyava: переводы
Alyson Noel - The Immortals Series, Book 5 ''Night Star'' / Алисон Ноэль-Серия "Бессмертные" - книга 5 ''Ночная звезда''
→”
She scoffs.
She scoffs.
0 Она издевалась.
→The stiletto heels of her boots assaulting the floor as she says, “You’re no match for me.
0 Шпильки ее сапог стучали по полу, пока она говорила: "Ты не ровня мне.
→Moving slowly, careful y, her gaze never once leaving
mine.
mine.
0 Двигаясь медленно, осторожно, она ни разу не отвела своего взгляда от меня.
→” She circles.
0 Она двигалась по кругу.
→Leaving me with no doubt of how this one ends.
0 Оставив меня без сомнения в том, как все это закончится.
→Refused to let go of her misguided quest for revenge.
0 Отказалась оставить свое обманное стремление мести.
→Refused to give in.
0 Отказалась уступить.
→Even though I never wanted it to get to this point, even though I tried to work it out, tried to
reason with her, to convince her to come to her senses so we could move toward some kind of
understanding—cut some kind of deal—in the end, she refused to give up.
reason with her, to convince her to come to her senses so we could move toward some kind of
understanding—cut some kind of deal—in the end, she refused to give up.
0 Даже когда я никогда не хотела добраться до ее чакры, даже когда я пыталась решить все, пыталась обсудить все с ней, убедить ее подумать здраво, чтобы мы могли прийти к какому-то пониманию - заключить какое-то соглашение - в конце концов, она отказалась сдаваться.
→Leaving me with no choice but to kil or be kil ed.
0 Не оставив мне выбора: убить или быть убитой.
→Gone.
0 Она ушла.
→A cautionary tale of power gone wrong.
0 Предупредительная история о расстановки силы пошла не так, как задумывалось.
→Knowing that one quick, wel -directed jab is al it’l take to reduce her to nothing more than
a sad bit of history.
a sad bit of history.
0 Зная, что один быстрый, хорошо направленный удар, это все что требуется для того, чтобы оставить после нее не более чем грустную историю.
→My gaze narrowed on its location like a bul ’s-eye, right smack dab in the center of her
leather-clad torso.
leather-clad torso.
0 Мой взгляд сузился до этой точки, словно в яблочко, прямо по центру ее туловища, одетого в кожанку.
→Al of my energy concentrated down to one single point, until everything else fades away
and it’s just me, my readied fist, and Haven’s third chakra—also known as the solar plexus
chakra—the home of anger, fear, hate, and the tendency toward putting too much emphasis on
power, recognition, and revenge.
and it’s just me, my readied fist, and Haven’s third chakra—also known as the solar plexus
chakra—the home of anger, fear, hate, and the tendency toward putting too much emphasis on
power, recognition, and revenge.
0 Все мое внимание сконцентрировалось в одной точке, пока все вокруг не начинало исчезать. И вот здесь уже только я, готовая нанести удар, и третья чакра Хэйвен - также известная как солнечное сплетение - обитель гнева, страха, ненависти и склонности к обращению слишком многого внимания к власти, признанию и мести.
→Loudly, derisively, the sound of it echoing throughout the large empty room,
bouncing off the plank wood floors to the bare white wal s, meant to scare, or at the very least
intimidate and throw me off my game.
bouncing off the plank wood floors to the bare white wal s, meant to scare, or at the very least
intimidate and throw me off my game.
0 Громко и насмешливо, ее голос эхом разносился по большой пустой комнате, отражаясь от деревянного пола на голые белые стены. Все это должно было отпугнуть, или по крайней мере запугать, чтобы вывести меня игры.
→I’m too focused for that.
0 Я слишком сосредоточена для этого.
→Can’t work.
0 Это не должно сработать.
→My teeth clenched tightly, voice low and measured, I say, “Don’t be so sure.
1 Я крепко сжала зубы и ответила низким, сдержанным голосом, "Не будь в этом так уверена.
→So
why waste your time?”
I narrow my gaze and peer into her face—taking in her smal , pale features, her dark cloud
of hair, the absence of light in her hate-fil ed gaze.
why waste your time?”
I narrow my gaze and peer into her face—taking in her smal , pale features, her dark cloud
of hair, the absence of light in her hate-fil ed gaze.
0 Так зачем терять твое время?" Сощурившись, я всмотрелась в ее лицо, разглядывая его маленькие, бледные черты, в ее темную капну волос и отсутствие света во взгляде, полного ненависти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)