paflik: переводы

Lost - 06x08 - Recon / Остаться в живых - 06x08

→Well, then I won't even bore
you with an explanation.

0 Ну, тогда я даже не буду надоедать тебе с обьяснениями

→Bring it next time.

1 Приноси в другой раз

→You mind if I borrow a t-shirt?

0 Ты не против если я одолжу футболку?

→Nothing! I didn't see anything.
Get the hell out.

−1 Ничего! Я ничего не видел. Убираитесь

→Well, that sounds safe.

0 Ну это звучит безопасно

→I can spot a con man.
I'm married to one.

−4 Я могу определить афериста. Я жената на одном.

→I can spot a con man.
I'm married to one.

−4 Я могу определить афериста. Я жената на одном.

→take it easy, honey.

1 По спокойней , дорогуша.

→Step away from t case.

0 Отойди от чемодана

→We're going 50/50.

−1 Мы идём 50 на 50

→baby?

0 Детка?

→Mmm.

−2 Ммм

→Figured you could use the rest.

−1 Подумал что тебе лучше отдахнуть .

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)