dimanng: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Oh, stop that, please don't fight!
0 Прекрати, пожалуйста, не дерись!
→I'm terrified!
0 Я в ужасе!
→MUSIC: Theme from "A Fistful
Of Dollars" by Ennio Morricone
0 Музыка: Тема из фильма "За пригоршню долларов", Эннио Морриконе
→I shall call you Tesco.
1 Я буду звать тебя Теско.
→Hello, horse.
0 Привет, лошадь.
→Right, right, I'll go.
0 Хорошо, хорошо, я пойду.
→What is Burmese for "diesel"?
0 Как по-Бирмски "дизель"?
→What's the news?
0 Какие новости?
→Oh, thank you.
0 Спасибо.
→Go slowly. OK?
0 Езжай медленней, хорошо?
→'And with Hammond leading,
0 И под предводительством Хаммонда,
→Oh, God...
0 О, Боже...
→We know there's been
a civil war in there,
0 Мы знаем, что здесь была гражданская война,
→"Work on the bridge starts at 0500"?
What?
0 Работа на мосту начинается в 5 утра!? Что?
→Hammond, you idiot! You've reversed
into the sports lorry!
0 Хаммонд, ты идиот! Тебя развернуло в спортивном грузовике!
→'Hammond immediately rushed
to May's aid.'
1 Хаммонд сразу же бросился на помощь Мэю.
→Your road is sort of not a road,
is it? Let's be honest.
0 Твоя дорога это не совсем дорога, не так ли? Давайте будем честными.
→'when the hill route I'd selected
went a bit wrong.'
0 мой выбор дороги оказался большой ошибкой
→'And things didn't improve
a few miles later
0 И даже спустя несколько миль не стало лучше
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2011 г. (5763 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimanng личное сообщение