xVariuSx: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→Each one of them had six arms-one pair in the regular spot, then an extra pair sprouting out the top of their shoulders, and another set shooting from the sides of their rib cages.
0 У каждого было по шесть рук: обычная пара рук, пара растущая из плеч, и еще пара для стрельбы растущая из ребер.
→Their inventions started to malfunction.
0 - Их изобретения стали давать сбои.
→Then after the war, things started to go wrong.
0 - Затем после войны все пошло не так.
→Jake did his best, but he never wanted to be leader.
0 - Джейк сделал все возможное, но ему никогда не хотелось быть лидером.
→Jake-he became head counselor in the middle of the war.
0 - Джейк возглавил совет вместо него, во время войны.
→“It was hard on the whole camp when he died.
0 - Когда он умер, было трудно всему лагерю.
→”
Will Solace trudged ahead.
Will Solace trudged ahead.
0 Уилл пошел вперед.
→“I mean -before he blew up?”
“He was awesome,” Will agreed.
“He was awesome,” Will agreed.
0 - В смысле.. до того как он умер.
- Он был удивительным человеком. - ответил Уилл.
- Он был удивительным человеком. - ответил Уилл.
→“So Beckendorf was pretty popular?” Leo asked.
0 - Бекендорф был очень славным? - спросил Лео.
→The time Jason and I watched a meteor shower on the dorm roof and I finally got the stupid guy to kiss me.
1 Даже когда Джейсон и я смотрели на метеоритный дождь на крыше общежития, и этот глупый мальчишка поцеловал меня.
→The time we set Coach Hedge’s pants on fire.
0 Даже когда горели брюки тренера Хеджа.
→The Mist can change memories, even create memories of things that never happened-”
“But Jason’s not a monster!” Piper insisted.
“But Jason’s not a monster!” Piper insisted.
0 Туман может изменять воспоминания, даже создавать воспоминания о таких вещах, которых никогда не было.
- Но Джейсон не монстр! - настаивала Пайпер.
- Но Джейсон не монстр! - настаивала Пайпер.
→She was wearing her Clarion Academy school uniform dress, which seemed a bit odd, but she smiled at Jason.
0 Она была в школьной форме Кларионской академии,которая выглядела странно, но всё же она улыбнулась Джону
→We met up at camp on Tuesday, figured we had three weeks together.
0 Мы встретились в лагере во вторник, казалось что мы проведем вместе три недели.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2011 г.
(5759 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 5
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)