cs: переводы

BhumikaTheRole / Трудная роль

→ln this, you have to modulate
your tone towards the end....
0 Это, Вы должны смодулировать свой тон к концу....
→..is an old technique of mine.
lsn't that what you want to say?
1 .. старая моя техника. Что, что Вы хотите сказать?
→Arm twisting on account of
Sushma...
1 Скручивание руки из-за Сисима...
→The sweetness of your tunes has
come in your daughter's cooking!
0 Сладость Ваших мелодий вошла в кулинарию Вашей дочери!
→Every time you want to dig-
There is no need of a dialogue.
0 Каждый раз Вы хотите вырыть - нет никакой потребности диалога.
→How many times have l told you,
l don't want to talk about it.
0 То, у сколько времен есть , сказало, что Вы, не хотите говорить об этом.
→You want a repeat of
the film director episode?
0 Вы хотите повторение эпизода режиссера?
→Didn't you see from the top?
-l saw that is why l'm asking.
0 Разве Вы не видели от вершины?-l видел именно поэтому выяснение.
→...there is a difference.
0 ... есть различие.
→Who had come to drop you?
0 Кто приехал, чтобы понизить Вас?
→No, they are all
combined shots.
0 Нет, они - все объединенные выстрелы.
→Aren't there other
shots without her?
0 Не другие выстрелы без нее?
→What has happened to her?
- She has got a sprain.
0 Что случилось с нею? - У Нее есть растяжение связок.
→What happened?
-l got a sprain!
0 Что случилось? получил растяжение связок!
→And l am anxious for
his arrival...
0 И мечтает о его прибытии...
→He is besotted by
my dusky looks,
0 Он опьянен моими темноватыми взглядами,
→Morning & evening, we have been
waiting, as he is the best.
0 Утро и вечер, мы ждали, поскольку он лучше.
→My annoyed lover hasn't come.
0 Мой раздражаемый любитель не приехал.
→ln the drops of dew,
the night has become colorful.
0 Снижения росы, ночь стала красочной.
→Under the veil, women
have become a flame.
0 Под завесой женщины стали пламенем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
французский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом −93
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать cs личное сообщение