LOVEL: переводы
P.C. Cast+Kristin Cast Awakened / Пробужденная
→“What would you have me say?” He didn’t meet her eyes. Instead he opened his face to the sky, as if he could drink in the heavens above them.
His question took her aback. Her lust abated and her hand ceased stroking his wing.
“I would have you give me the details of our victory so that I might savor the retelling of it with you.” She spoke slowly, thinking that perhaps his brain might still be slightly addled from the recent displacement of his soul.
His question took her aback. Her lust abated and her hand ceased stroking his wing.
“I would have you give me the details of our victory so that I might savor the retelling of it with you.” She spoke slowly, thinking that perhaps his brain might still be slightly addled from the recent displacement of his soul.
0 - Что ты хочешь, чтобы я сказал?- Он не встречался с ней взглядом. Вместо этого, он открыл лицо небу, как будто питаясь силой небес, простирающихся над ним.
Его вопрос озадачил ее. Рука перестала гладить крыло.
- Я думала, ты подробно расскажешь мне о нашей победе, чтобы я могла насладиться рассказом вместе с тобой. - Она говорила медленно, думая, что, возможно, его мозг все еще может быть немного затуманенным из-за недавнего перемещения его души.
Его вопрос озадачил ее. Рука перестала гладить крыло.
- Я думала, ты подробно расскажешь мне о нашей победе, чтобы я могла насладиться рассказом вместе с тобой. - Она говорила медленно, думая, что, возможно, его мозг все еще может быть немного затуманенным из-за недавнего перемещения его души.
→“Take me from the earth.” His voice was gravelly with disuse, but his words were lucid. “To the sky. I need to see the sky.”
“Yes, of course, my love.” Neferet waved at the door and it reopened. “Warrior! My Consort awakens. Help him to the castle rooftop!”
The Son of Erebus who had annoyed her so recently obeyed her command without question, though Neferet noted he looked shocked at Kalona’s sudden reanimation.
“Yes, of course, my love.” Neferet waved at the door and it reopened. “Warrior! My Consort awakens. Help him to the castle rooftop!”
The Son of Erebus who had annoyed her so recently obeyed her command without question, though Neferet noted he looked shocked at Kalona’s sudden reanimation.
0 - Забери меня с земли. - его голос был резким, но его слова были ясны. -К небу. Я хочу видеть небо.
- Да, конечно, любовь моя. - Неферет вернулась к двери и открыла ее.
-Воин! Мой Супруг проснулся. Помоги ему выйти на крышу!
Сын Эреба, который так раздражал ее в последнее время, повиновался приказу без сомнения, хотя Неферет заметила его потрясенный взгляд на возвращенного к жизни Калону.
- Да, конечно, любовь моя. - Неферет вернулась к двери и открыла ее.
-Воин! Мой Супруг проснулся. Помоги ему выйти на крышу!
Сын Эреба, который так раздражал ее в последнее время, повиновался приказу без сомнения, хотя Неферет заметила его потрясенный взгляд на возвращенного к жизни Калону.
→The winged immortal writhed in pain. His hands lifted to cover his face, and he drew panting, ragged breaths.
“Kalona! My Consort!” As she would have done when she was a young healer, Neferet moved automatically. She pressed her palms over
Kalona’s hands, quickly and efficiently centered herself, and said, “Soothe him … remove his pain … make his agony like the red sun setting into the horizon—gone after a momentary slash through the waiting night sky.”
“Kalona! My Consort!” As she would have done when she was a young healer, Neferet moved automatically. She pressed her palms over
Kalona’s hands, quickly and efficiently centered herself, and said, “Soothe him … remove his pain … make his agony like the red sun setting into the horizon—gone after a momentary slash through the waiting night sky.”
0 Крылатый бессмертный корчился от боли. Его руки поднялись, закрывая лицо, и он сделал несколько оборванных вдохов.
- Калона! Мой супруг! - Неферет двинулась автоматически как когда-то, когда была молодой целительницей. Она прижала ладони к рукам Калоны, быстро и эффективно потянула на себя, и сказала:
- Утоли его ... удали его боль ... сделай, чтобы его агония, как красное солнце заходящее за горизонт, ушла после быстрого скольжению по ночному небу.
- Калона! Мой супруг! - Неферет двинулась автоматически как когда-то, когда была молодой целительницей. Она прижала ладони к рукам Калоны, быстро и эффективно потянула на себя, и сказала:
- Утоли его ... удали его боль ... сделай, чтобы его агония, как красное солнце заходящее за горизонт, ушла после быстрого скольжению по ночному небу.
→The threads that held her wrist quivered, and for an instant Neferet thought she heard the mocking ring of laughter rumbling in the distance.
But she had no time to consider the implications of such a sound—whether it was real or just an element of the expanding world of Darkness and power that consumed more and more of what she once knew as reality—because at that instant Kalona’s entrapped body jerked spasmodically and he drew a deep, gasping breath.
But she had no time to consider the implications of such a sound—whether it was real or just an element of the expanding world of Darkness and power that consumed more and more of what she once knew as reality—because at that instant Kalona’s entrapped body jerked spasmodically and he drew a deep, gasping breath.
0 Нити, которые держали ее запястье дрогнули, и мгновение Неферет думала, что она услышала кольцо насмешки, грохочущее на расстоянии. Но у нее не было времени на изучение значения того звука – было ли это реально или только элемент расширяющегося мира Тьмы и силы, которые потребляют все больше и больше того, что она когда-то знал, как реальность, потому что захваченное тело Калоны в тот момент судорожно дернулось, и он сделал глубокий, задыхающийся вздох
→Darkness licked her palm. The pain, slight though it was, pleased her, and she gazed at the tendrils affectionately, as if they were simply overeager kittens vying for her attention.
“Darlings, be patient. His quest is not complete. My Kalona is still but a shell. I can only assume Zoey languishes in the Otherworld—not fully living and, unfortunately, not yet dead.”
“Darlings, be patient. His quest is not complete. My Kalona is still but a shell. I can only assume Zoey languishes in the Otherworld—not fully living and, unfortunately, not yet dead.”
0 Тьма лизнула ее ладонь. Боль, несильная, хотя она была, нравилась ей, и она смотрела на усики нежно, как будто они были как просто обеспокоенные котята, соперничающие за ее внимание.
- Любимые, будьте терпеливы. Его поиски не завершены. Мой Калона по-прежнему, но только оболочка. Я могу только предположить, что Зои томиться в Ином мире, не в полной мере жива, но к сожалению, еще не умерла.
- Любимые, будьте терпеливы. Его поиски не завершены. Мой Калона по-прежнему, но только оболочка. Я могу только предположить, что Зои томиться в Ином мире, не в полной мере жива, но к сожалению, еще не умерла.
→The oath remains. The bargain holds, even should Kalona fail, Tsi Sgili …
Again the words whispered around her.
“Kalona will not fail!” Neferet shouted, utterly incensed that even Darkness would dare chastise her. “And should he, I have bound his spirit as mine to command as long as he is immortal, so even in failure there is victory for me. But he will not fail.” She repeated the words, slowly and distinctly, regaining control over her increasingly volatile temper.
Again the words whispered around her.
“Kalona will not fail!” Neferet shouted, utterly incensed that even Darkness would dare chastise her. “And should he, I have bound his spirit as mine to command as long as he is immortal, so even in failure there is victory for me. But he will not fail.” She repeated the words, slowly and distinctly, regaining control over her increasingly volatile temper.
1 Клятва остается. Сделка остается в силе, даже если Калона потерпит неудачу. Тси-Сгили… Снова слова шептали вокруг нее.
- Калона не подведет! – кричала Неферет в ярости, что даже Тьма осмелилась наказать ее. – И он, я связала его дух, к моим услугам до тех пор, пока он остается бессмертным, так что даже если он провалится, я не потерплю поражение. – Она повторила слова медленно и отчетливо, восстанавливая контроль над ее все более и более изменчивым характером.
- Калона не подведет! – кричала Неферет в ярости, что даже Тьма осмелилась наказать ее. – И он, я связала его дух, к моим услугам до тех пор, пока он остается бессмертным, так что даже если он провалится, я не потерплю поражение. – Она повторила слова медленно и отчетливо, восстанавливая контроль над ее все более и более изменчивым характером.
→Remember your sworn oath …
The words sloughed around her like the winter wind through denuded branches.
Neferet frowned. She need not be reminded. Of course she was aware of her oath. In exchange for Darkness doing her bidding—entrapping Kalona’s body and forcing his soul to the Otherworld—she had agreed to sacrifice the life of an innocent Darkness had been unable to taint.
The words sloughed around her like the winter wind through denuded branches.
Neferet frowned. She need not be reminded. Of course she was aware of her oath. In exchange for Darkness doing her bidding—entrapping Kalona’s body and forcing his soul to the Otherworld—she had agreed to sacrifice the life of an innocent Darkness had been unable to taint.
0 Помните данную тобой клятву…
Слова завязли вокруг нее, как зимний ветер по оголенным веткам. Неферет нахмурилась. Она не нуждалась в напоминании. Конечно, она знала о своей клятве. В обмен на Тьму, поймавшую тело ее Калоны в ловушку и заставившую его дух отправится в Иной мир, она согласилась принести в жертву жизнь невинного Тьме, но была не способна на это.
Слова завязли вокруг нее, как зимний ветер по оголенным веткам. Неферет нахмурилась. Она не нуждалась в напоминании. Конечно, она знала о своей клятве. В обмен на Тьму, поймавшую тело ее Калоны в ловушку и заставившую его дух отправится в Иной мир, она согласилась принести в жертву жизнь невинного Тьме, но была не способна на это.
→Invisible to the Sons of Erebus fools who were supposed to be the High Council’s spies, the black, spider-like threads that held Kalona trapped against the earth shivered and shifted, brushing their frigid tentacles against Neferet’s hand. Distracted momentarily by their alluring chill, Neferet opened her palm to Darkness and allowed it to twine around her wrist, cutting ever so slightly into her flesh—not enough to cause her pain that was unbearable—only enough to temporarily sate its unending lust for blood.
0 Невидимые для глупых сыновей Эреба, которые должны были быть шпионами высшего совета, черные паукообразные нити, которые считали Калону пойманным в ловушку против земли, вздрогнули и сдвинулись, чистя холодные щупальца против руки Неферет. Отвлеченная на мгновение их очаровательным холодом, Неферет открыла ладонь темноте и позволила ей виться вокруг своего запястья, врезаясь чуть-чуть в плоть, не достаточно, чтобы причинить ей невыносимую боль, но достаточной, чтобы насытить ее бесконечную жажду крови.
→The Darkness Neferet hurled at Kronos penetrated his young, smooth skin eagerly, slicing ribbons of scarlet through the forearm she had so recently caressed.
He moaned, though this time more in fear than passion.
He moaned, though this time more in fear than passion.
0 Тьма, которую Неферет швырнула в Кроноса, проникла через его молодую, гладкую кожу, нетерпеливо вырезая алые ленты на предплечье, которое она недавно ласкала.
Он стонал, хотя на этот раз больше страха, чем страсть.
Он стонал, хотя на этот раз больше страха, чем страсть.
→Darkness responded to her touch even more quickly than had Kronos. She felt its deadly chill and reveled in the sensation, especially as it banished the rising memories. With a nonchalant motion, she scattered the Darkness at Kronos, saying, “If it is pain you so desire, then taste my cold fire.”
0 Тьма ответила на ее прикосновение быстрей, чем Кронос мог заметить. Она чувствовала ее смертельный холод, тем более эта мгла прогоняла возвращающиеся воспоминания. Небрежным движением она растворила тьму в Кроносе, сказав:
- Если эта боль, которую ты желаешь, то попробуй на вкус холод моего огня.
- Если эта боль, которую ты желаешь, то попробуй на вкус холод моего огня.
→Neferet’s response was instantaneous. As easily as breathing, she lifted her hand from the warrior’s arm and held it, palm outward, at the closest of the shadows lurking at the edges of her chamber.
0 Ответ Неферет был мгновенным. Так легко как дыхание, она убрала свою руку с руки воина и держала ее ладонью вверх, к ближайшей из теней, скрывающихся в углах ее комнаты.
→One small echo from Neferet’s distant past—a time she thought she’d buried with her humanity—seeped from the entombed memories. She felt her father’s touch and even smelled the reek of his rancid, alcohol-soaked breath as her childhood invaded the present.
0 Маленькое эхо из далекого прошлого Неферет, - она думала, что, то время похоронено вместе с ее человечностью, - просочилось из погребенных воспоминаний. Она чувствовала прикосновение отца и даже вонь протухшего, пропитанного алкоголем дыхания, как будто ее детство вторглось в настоящее.
→She almost laughed aloud at his undisguised look of hurt and shock.
Had the youth really believed he could replace her divine Consort? The impertinence of the thought fueled her anger.
Had the youth really believed he could replace her divine Consort? The impertinence of the thought fueled her anger.
0 Она чуть не рассмеялась над его нескрываемым взглядом полного боли и шока.
Неужели юнец действительно считает, что он может заменить ее божественного супруга? Дерзость подобной мысли подпитывала ее гнев.
Неужели юнец действительно считает, что он может заменить ее божественного супруга? Дерзость подобной мысли подпитывала ее гнев.
→The problem was that Neferet had been bedded by an immortal, thus she knew all too intimately just how much of an imposter this Kronos truly was.
“Breathe,” Neferet said, meeting his blue eyes with a bored glance.
“Breathe, Goddess?” His brow, decorated by a tattoo pattern that was supposed to represent ball and mace weaponry, but to Neferet appeared more like frilly Fourth of July fireworks, furrowed in confusion.
“Breathe,” Neferet said, meeting his blue eyes with a bored glance.
“Breathe, Goddess?” His brow, decorated by a tattoo pattern that was supposed to represent ball and mace weaponry, but to Neferet appeared more like frilly Fourth of July fireworks, furrowed in confusion.
2 Проблема в том, что Неферет побывала в постели бессмертного, и потому предельно ясно понимала, насколько фальшивой была "божественность" этого самозванца Кроноса.
- Дышишь. - сказала Неферет, встретившись с его голубыми глазами скучающим взглядом.
- Дышу, Богиня? – На его лбу, украшенном татуировкой в виде оружейного ядра и булавы, которая показалась Неферет красочным фейерверком в день Независимости, пролегли морщины недоумения.
- Дышишь. - сказала Неферет, встретившись с его голубыми глазами скучающим взглядом.
- Дышу, Богиня? – На его лбу, украшенном татуировкой в виде оружейного ядра и булавы, которая показалась Неферет красочным фейерверком в день Независимости, пролегли морщины недоумения.
→“My Goddess?” His voice was husky with sleep and the beginnings of renewed desire.
He annoyed her.
They all annoyed her because they were not him.
“Leave me … Kronos.” She had to pause, and search her memory to remember his ridiculous, overly ambitious name.
“Goddess, have I done something to displease you?”
He annoyed her.
They all annoyed her because they were not him.
“Leave me … Kronos.” She had to pause, and search her memory to remember his ridiculous, overly ambitious name.
“Goddess, have I done something to displease you?”
2 - Моя богиня? - Его голос был хриплым спросонья и полон желания.
Он раздражал ее.
Все они раздражали ее, потому что они не были им.
- Оставь меня …Кронос. – она сделала паузу, чтобы вспомнить его смешное, чрезмерно амбициозное имя.
- Богиня, я что-то сделал не так, что вызвало ваше недовольство?
Он раздражал ее.
Все они раздражали ее, потому что они не были им.
- Оставь меня …Кронос. – она сделала паузу, чтобы вспомнить его смешное, чрезмерно амбициозное имя.
- Богиня, я что-то сделал не так, что вызвало ваше недовольство?
→A disquieting sense of irritation awakened Neferet. Before she had truly departed that amorphous place between dreams and reality, she reached
out with her long, elegant fingers and felt for Kalona. The arm she touched was muscular. His skin was smooth and strong and pleasing beneath her
fingertips. All it took was that small, feather-like caress. He stirred and turned eagerly to her.
out with her long, elegant fingers and felt for Kalona. The arm she touched was muscular. His skin was smooth and strong and pleasing beneath her
fingertips. All it took was that small, feather-like caress. He stirred and turned eagerly to her.
0 Чувство раздражения разбудило Неферет. Прежде чем уйти из аморфного состояния между сном и реальностью, она протянула свои длинные и изящные пальцы и почувствовала Калону. Рука, которую она коснулась была мускулистой. Его кожа была гладкой и сильной, и приятной для кончиков пальцев. Все что потребовалось, это нежное подобное перу прикосновение. Он пошевелился и повернулся нетерпеливо к ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)