LOVEL: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→That made it possible to think a little more clearly.
0 Это дало возможность думать более ясно.
→Slowly, so slowly, I regained my balance. A flood of human thought smashed rank and foul against my broken shields, roaring through my head, and I pushed it away with a supreme effort, trying tothink. I made my eyes open. Dark shapes swirled, coalesced. I heard more, a low noise of crowds and hover traffic, formless, splashing like the sea. Felt a tingle and trickle of Power against my skin.
1 Медленно, очень медленно, я восстановила равновесие. Поток человеческих мыслей разбивал вдребезги ряд и был бесчестным против моего разбитого щита, ревущий в моей голове, я с усилием оттолкнула его, пытаясь думать. Я открыла свои глаза. Темные формы циркулировали, соединялся. Я услышала больше, низкий шум толп и движения парения, бесформенного, как брызги моря. Чувствовалось покалывание и струйка Силы на моей коже.
→I moaned.
1 Я застонала.
→As I fell .
0 Я упал.
→I heard myself scream, one last cry that shattered into pieces before I escaped to the only place left to me, welcome unconsciousness.
0 Я услышала свой крик, последний крик, распавшийся на мелкие кусочки перед тем, как я сбежала в единственное место, которое мне осталось, желанное беспамятство.
→Darkness closed velvet over me, broken only by the flame of a scar burning, burning, against my shoulder. I do not know how I wrenched myself free, I only know that Idid, before the last and worst could be done to me. But not soon enough.
0 Тьма сомкнулась вокруг меня темным бархатом, нарушаемая только горящими от боли шрамами, обжигающими мое плече. Я не знаю как мне удалось вырваться на свободу, я только знаю, что мне удалось это сделать до того, как со мной могло случиться самое худшее. Но нее достаточно быстро.
→"There is more than one way to break a human," he said, softly. "Especially a human woman."
4 - Существует несколько способов сломать человека, - сказал он тихо. - Особенно человеческую женщину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5759 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)