WinnieLizz: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15
→Why couldn't it break down
when I'm on my way to, say,
when I'm on my way to, say,
0 Почему она не могла сломаться,
когда я ехала туда, скажи,
когда я ехала туда, скажи,
→when I'm on my way
to an art opening.
to an art opening.
0 когда я ехала
на открытие выставки.
на открытие выставки.
→What the hell is that
supposed to mean?
supposed to mean?
0 Что, черт возьми,
ты имеешь в виду?
ты имеешь в виду?
→Are you disappointed that
the artist didn't show up?
the artist didn't show up?
0 Вы разочарованны тем,что
художник не появился?
художник не появился?
→I'd show up if people put out
folding chairs and sweaty jeans.
folding chairs and sweaty jeans.
0 Я бы появился, если бы люди убрали
складные стулья и потные джинсы.
складные стулья и потные джинсы.
→Convincing though, isn't he?
0 Убедительно, не так ли?
→I did call AAA,
0 Я позвонила в Ассоциацию автомобилистов,
→Ella, please, not again.
0 Элла, пожалуйста, только не начинай снова.
→There's no time, no way out.
0 Сейчас нет ни времени, ни пути назад.
→We will watch it burn...
0 Мы будем смотреть,как он горит.
→Take it inside, take it inside.
0 Возьми это внутри.
→Ms. Marin, detention is that way.
0 Мисс Мэрин, наказание лучший способ.
→that they ask for,
it'll never be enough.
it'll never be enough.
0 что они попросят,
этого никогда не будет достаточно.
этого никогда не будет достаточно.
→Even if you give them everything
0 Даже если ты дашь им все,
→Yeah, or maybe even the Jenna one.
0 Да, или возможно даже такой же,как у Дженны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2011 г. (5760 дней)
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)