alopex: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→Mycroft’s advantages over Moriarity would be profound. Unlimited by Moriarty’s lightspeed control links, Mycroft would be able to take full advantage of the Mark 23 E and the FTL reconnaissance platforms which were also being thickly seeded throughout the system’s volume. And unlike Moriarity—which had been unarmed and defenseless when Honor used Hemphill’s Baldur to take it out—Keyhole-Two platforms were simply crammed with active antimissile defenses. No doubt they could be taken out, but it would be a difficult task, and enough of them were being deployed as part of Mycroft to ensure survivability through sheer redundancy.
0 Преимущества Майкрофта над Мориарти ожидались основательными. Не ограниченный как Мориарти каналами управления работающими на скорости света, Майкрофт был способен в полной мере воспользоваться преимуществом ракет Марк 23 E и сверхсветовых платформ разведки, которые были также густо рассеяны по всему объему системы. И в отличие от Мориарти, которые были безоружны и беззащитны против использованных Хонор для их зачистки платформ Омелы, платформы Замочной Скважины-2 были просто набиты активными средствами противоракетной обороны. Без сомнения, они также могут быть разрушены, но это будет сложной задачей, и в составе Майкрофта было развернуто достаточное их количество для обеспечения живучести с помощью явной избыточности.
→Essentially, Mycroft was simply a couple of dozen Keyhole-Two platforms parked at various points in a star system. It was a little more complicated than that, since the platforms were designed to operate on beamed power from their motherships, so it was necessary to provide each platform with its own power plant. And it was also necessary to provide the raw fire control and the rest of the supporting hardware and software which was normally parked aboard the platform’s deploying ship-of-the-wall. Those were relatively straightforward problems in engineering, however, especially with an entire planet to work with, and tech crews were working at breakneck pace even as Honor stood with her uncle and her spouses to meet them.
0 По сути, Майкрофт был просто несколькими десятками платформ "Замочная скважина-2" размещенных в разных точках звездной системы. Это было нескольо сложнее, так как платформы были разработаны, чтобы функционаровать на энергии, передаваемой с их материнских кораблей, поэтому было необходимо обеспечить каждую платформу собственным реактором. И это также ставило необходимость разместить на платформе систему непосредственного управления огнем и остальное необходимое оборудование и программы, которое было обычно размещено на борту несущего платформу корабля. Это были относительно простые проблемы в области проектирования, особенно с целой планетой для выполнения работ, и техническими командами, работающими в головокружительном темпе, и всей поддержкой от Хонор, её дяди и супругов.
→One of the problems the Alliance was bound to face if the situation continued to deteriorate was the need to free up capital ships for mobile operations rather than tying them down in static defenses. Honor, as the unwilling beta tester for Shannon Foraker’s Moriarity system, had developed a profound respect for the effectiveness of massed MDM pods in the system defense role. Michelle Henke’s success at Spindle had reconfirmed that respect even before Filareta’s spectacular demise. Which was why Honor had devoted quite a bit of thought to ways in which Moriarity’s system-wide network of dispersed sensor and fire control stations could be updated to take advantage of the Mark 23 and the Mark 23 E. The answer Hemphill had come up with was Mycroft, named for a character out of the same pre-space detective fiction which had given Foraker Moriarity in the first place.
0 Одной из проблем, с которой Альянс должен был столкнуться, если ситуация продолжит ухудшаться - заключалась в необходимости высвобождать линейные корабли для мобильных операций, а не связывать их в статической обороне. Хонор, невольный бета-тестер для системы Мориарти, разработанной Шеннон Форейкер, прониклась глубоким уважением к эффективности использования большого количества подвесок с МДР в роли системы обороны. Успех Мишель Хенке на Шпинделе подтвердил это признание еще до впечатляющего разгрома Филареты. Именно поэтому Хонор посвятила много своих размышлений способам, которыми рассеянные по всей системе сеть датчиков и станций управления огнем системы Мориарти может быть быть усовершенствована для использования всех преимуществ от перевооружения на ракеты Марк 23 и Марк 23 E. В ответ Хемпхилл придумала Майкрофт, названную в честь персонажа из того же детектива докосмической эры, откуда Форейкер взяла Мориарти.
→“But Klondike isn’t even a Solly system,” Malachai pointed out, and there was a note of pleading in her voice—a note that obviously came hard for her. “We’d be in hyper the entire way there, and nobody could even find us there, much less touch us. I drop into Klondike, I offload my cargo, and that’s all there is. Then I’ll come straight home, I promise!”
−1 - Но Клондайк даже не система Солли, - указал Малахай, и в ее голосе был оттенок мольбы о том, что, очевидно, очень сложно для нее.- Мы были бы в гипере весь путь туда, и никто не смог бы даже найти нас там, и еще меьше тронуть нас. Я заскочу в Клондайк, я разгружаю свой груз, и это - все. Тогда я приеду прямиком домой, я обещаю!
→“I acknowledge your authorization to return fire if we’re fired upon, Sir,” Sadowski said a bit more formally, and Pang nodded again, then stood and looked back to Frazier.
1 - Я подтверждаю получение разрешения на открытие ответного огня, сэр.- немного более формально сказала Садовски, и Панг кивнул снова, после чего поднялся и развернулся к Фразер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)