Lizy: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→I decided I didn�t really want to find out.
0 Я решила, что действительно не хочу об этом знать.
→Plus, I wasn�t dressed for it.
0 К тому же..я не одета для такого случая.
→�
She wasn�t taking any crap from me.
She wasn�t taking any crap from me.
0 Она не пыталась на меня напасть.
→That might have been because I�d kind of
kicked her ass the first time around, and she was worried about a repeat; she needn�t
have been, as I�d been running on Demon-Mark Power then, and now it was just plain
ol� me, and plain ol� me was tired and drained and really not up to a big, magical,
hand-to-hand battle to the death.
kicked her ass the first time around, and she was worried about a repeat; she needn�t
have been, as I�d been running on Demon-Mark Power then, and now it was just plain
ol� me, and plain ol� me was tired and drained and really not up to a big, magical,
hand-to-hand battle to the death.
0 Это могло быть из-за того, что мы уже однажды надрали ей задницу, и она боялась повторения. Ей не нужно было повторения того, как мы один на один сражались с демоном Марком...хотя сейчас я была слишком измотана для тяжёлого рукопашного боя один на один.
→�
�Get in the car.
�Get in the car.
0 "В машину."
→I just would like a little warning if you�re going to drop in and disrupt
my day.
my day.
0 "Это всего лишь маленькое предупреждение, на случай, если ты вдруг решишь нарушить мои планы."
→I glanced at John, who was stone-faced, and said, �Whoa, there, Sparky, I�m not
picking a fight.
picking a fight.
0 Я взглянула на Джона, который стоял с каменным лицом, и сказала "Погоди, Sparky, я не собираюсь драться"
→Especially with John Foster in the middle, not to
mention the French Ghost, who might or might not be someone I needed to piss off.
mention the French Ghost, who might or might not be someone I needed to piss off.
0 Особенно с Джоном Фостером посередине, не говоря уже о French Ghost (французский дух), который может оказаться или не оказаться тем, кто мне нужен.
→Really.
0 Действительно.
→�
I didn�t want to fight.
I didn�t want to fight.
0 Я не хотела сражаться.
→�Or this is going to start loud and end
badly.
badly.
0 Это не предвещало ничего хорошего.
→Her hand cupped
at her side, and a fireball ignited in her palm.
at her side, and a fireball ignited in her palm.
0 Её рука сжалась, формируя на ладоне шаровую молнию.
→�Or what, Shirl? You�ll get all skinhead on me?�
She�d been kind of hoping that would be my attitude, I could tell.
She�d been kind of hoping that would be my attitude, I could tell.
0 "Или что, Ширл? Ты натравишь на меня бритоголового?" - она явно надеялась изменить моё отношение к себе.
→�
I met her eyes.
I met her eyes.
0 Я встретилась с ней взглядом.
→Get used to
the idea.
the idea.
0 "Свыкнись с этой мыслью."
→�Whether you like it or not.
0 "Нравится тебе это или нет."
0 "У меня несколько иные планы. Ты пойдёшь с нами." - Жёстко сказала Ширл.
→�I really need to get home.
0 "Мне действительно необходимо попасть домой"
→�Sorry,� I said, not as if I in any way meant it.
0 "Прости", - я сказала это не слишком искренне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5759 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)