lava2: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→“Uh…no.”
0 — Оу... нет.
→I lifted my wand, hoping she would see this as a dramatic move, not a threat.
0 Я подняла свой посох, надеясь, что она примет это за драматический жест, а не угрозу.
→“With every nutrient you need for survival,” I said. “If you know where to buy—I mean harvest it.”
0 — С питательным веществом необходимым для выживания, — сказала я. — Конечно, только в том случае, если вы знаете, где его купить... то есть, найти.
→“Is that a plant?” Neith asked.
0 — Это растение? — спросила Нейт.
→“I thought not!” I said triumphantly. “Oh, the stories we could’ve shared, Neith. The tips for survival. Once I went for a whole week on nothing but stale biscuits and the juice of the Ribena.”
0 — Так я и думала! — торжественно воскликнула я. — О, скольким я могла бы с тобой поделиться, Нейт. Советами по выживанию. Однажды, я шла целую неделю, не имея при себе ничего, кроме засохших печенюшек и сока Рибены.
→Neith’s bow dipped ever so slightly. “I do not know those places.”
0 Нейт немного наклонилась.
— Я не знаю этих мест.
— Я не знаю этих мест.
→“Oh, yes?” I raised my eyebrows. “Have you ever lived off the land in Covent Garden? Have you ever trekked through the wilds of Camden Lock and lived to tell about it?”
0 — Неужели? — я подняла брови. — Вы когда-нибудь пытались выжить, употребляя растения Ковент Гардена? Вы когда-нибудь проходили через дебри Камден Лок?
→Neith frowned. “Impossible!”
0 Нейт нахмурилась.
— Невозможно!
— Невозможно!
→“What is?” she asked.
0 — Что именно? — спросила она.
→Neith hesitated, as I’d hoped she would.
0 Нейт заколебалась, по крайней мере, я на это надеялась.
→“It’s a shame, realy,” I blurted out.
0 — Это действительно позор, — выпалила я.
→I didn’t know much about hunters, except for old Major McNeil, Gramps’s friend from the pensioners’ home, who used to tell stories constantly about…Ah.
0 Я не многое знала об охотниках, за исключением, наверное, тех историй, которые рассказывал майор Мак Нейл, друг Грампа из дома пенсионеров.
→My mind raced. How to win over a hunter?
0 Моя голова была полна сумбурных мыслей. Как победить охотника?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2011 г.
(5756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)