Lil_Florange: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→Chiron sat back in his wheelchair and tried for a smile, but Jason could tell it was forced.

1 Хирон откинулся на спинку своего кресла и попытался улыбнуться, но Джейсон мог точно сказать, что улыбка была притворной.

→“He was lucky, then.

0 - Значит, ему повезло.

→“Why thirteen?”
“The older you get,” Annabeth said, “the more monsters notice you, try to kill you.

0 - Почему тринадцать?
- Чем старше ты становишься,- сказала Аннабет,- тем больше монстров находят тебя, пытаются убить.

→“Leo, you’ve just been claimed-”
“By a god,” Jason interrupted.

0 - Лео, ты только что был утвержд..
- Богом,- прервал Джейсон.

→Why haven’t they been claimed already?”
“Claimed?” Leo asked.

1 Почему же они до сих пор не утверждены?
- Утверждены?- спросил Лео.