sprada: переводы
Batman #401 / Бэтмен №401
→A BIRD IN THE HAND...
0 Птица в руках ...
→are you ready yet, dear?
0 Ты уже собралась дорогая?
→I-I get so tired of then all! Patricia and her "feelings", that wayne boor with his constant pursuit of women-- i swear, if he makes advances toward you again, i'll--
0 Я-я так устал от то всего! Патриция и ее "чувства", что Уэйн хам с его постоянным стремлением к женщин. я клянусь, если он снова сделает хоть шаг в твою сторону , я...
→...and, she'll probably claim to have heard the andreason woman's last word, and i want to coo and cry over the murder. if she mentions seances in my hose...
0 и она утверждает что возможно слышала последние слова жены Эндрисона, и хочет ворковать и плакать из-за убийства. Если она устроит это у меня дома....
→Sondra, i wish you'd hurry. The Markmans are already here, of course. Heaven forbid that cow of a woman miss even a minute of a party where she might be mentioned....
−1 Сондра, не могла бы ты поторопиться. Маркманы уже здесь, конечно. Не дай Бог, что бы эта корова пропустила хоть минуту вечеринке где она моглабы засветиться...
→...and she wonders how The Batman will look as he Dies!
0 ... и ей интересно как будет выглядеть мёртвый Бэтмен !
→Her name is MAGPIE...
0 Её зовут Сорока..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2011 г.
(5755 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)