IoG: переводы
realMyst: Masterpiece Edition / realMyst: Masterpiece Edition
→look forward to learning more.
- - As I suspected, the ancient creature is a human. But he is old beyond his own reckoning, and seems almost insane. However, the tree-dwellers almost revere him as a god. They are treating me now in the same fashion, which makes me feel very uncomfortable.
It is almost impossible to understand this old man. His voice is feeble but wild. He has adopted much of the language of the tree-dwellers. He himself told me he had not spoken our
- - As I suspected, the ancient creature is a human. But he is old beyond his own reckoning, and seems almost insane. However, the tree-dwellers almost revere him as a god. They are treating me now in the same fashion, which makes me feel very uncomfortable.
It is almost impossible to understand this old man. His voice is feeble but wild. He has adopted much of the language of the tree-dwellers. He himself told me he had not spoken our
0 хочу узнать больше.
- - Как я и полагал, древнее существо - это человек. Но он очень стар и кажется почти безумным. Однако, жители деревьев относятся к нему словно к богу. Теперь они и ко мне относятся подобным образом, от этого мне очень некомфортно.
Понять этого старика практически невозможно. Его голос хриплый и дикий. Он многое перенял из языка жителей деревьев. Он сам сказал мне, что не говорил на
- - Как я и полагал, древнее существо - это человек. Но он очень стар и кажется почти безумным. Однако, жители деревьев относятся к нему словно к богу. Теперь они и ко мне относятся подобным образом, от этого мне очень некомфортно.
Понять этого старика практически невозможно. Его голос хриплый и дикий. Он многое перенял из языка жителей деревьев. Он сам сказал мне, что не говорил на
→future bridge
0 мост
→ Next to the leader sat a very old human, at least to some extent he appears human. His hair, which was only on his face and head, was completely gray, almost white, and hung very long around his frail body. His thin head hung limply by an almost grotesque neck that could not hold its head up to look at me. But what a surprise, this creature could speak my language. Shortly thereafter I was given a bed with some hand motions that looked to be telling me to go to sleep. I
0 Рядом с лидером сидел очень старый человек, по крайней мере, он походил на человека. Его волосы, которые были лишь на лице и голове, были полностью седыми, почти белыми, и свисали вокруг его хрупкого тела. Его голова едва держалась на безобразной шее, он даже не мог поднять голову, чтобы посмотреть на меня. Но я был удивлён, это существо могло говорить на моём языке. Вскоре после этого мне выделили кровать, указывая жестами, что мне нужно ложиться спать. Я
→they were doing.
At sunset they motioned for me to follow them. I followed the creatures to the doorway of an enormous hut. Strangely, once inside, I found that the hut appeared even larger than it had from outside. The walls were garnished with bright metals and in the center of the hut sat the leader of these people.
At least he appeared to be their leader for he sat a meter off the floor in a thick throne. Guards surrounded the strong creature who was dressed in many exotic, colorful fabrics.
At sunset they motioned for me to follow them. I followed the creatures to the doorway of an enormous hut. Strangely, once inside, I found that the hut appeared even larger than it had from outside. The walls were garnished with bright metals and in the center of the hut sat the leader of these people.
At least he appeared to be their leader for he sat a meter off the floor in a thick throne. Guards surrounded the strong creature who was dressed in many exotic, colorful fabrics.
0 они делают.
На закате они жестами показали мне, что я должен следовать за ними. Я последовал за существами до входа в хижину огромных размеров. Странно, но когда я оказался внутри, я обнаружил, что хижина ещё больше, чем кажется снаружи. Стены были украшены сияющим металлом, а в центре хижины восседал лидер этих людей.
По крайней мере, он был похож на лидера, потому что сидел на троне, который находился в метре от пола. Стража окружала сильное существо, на котором было много экзотических и ярких тканей.
На закате они жестами показали мне, что я должен следовать за ними. Я последовал за существами до входа в хижину огромных размеров. Странно, но когда я оказался внутри, я обнаружил, что хижина ещё больше, чем кажется снаружи. Стены были украшены сияющим металлом, а в центре хижины восседал лидер этих людей.
По крайней мере, он был похож на лидера, потому что сидел на троне, который находился в метре от пола. Стража окружала сильное существо, на котором было много экзотических и ярких тканей.
→intrigued by the water I hardly noticed that we had arrived at a ladder.
Climbing the ladder led us to their village which is about ten meters above the water and can only be reached by rope ladders that stretch from the lower paths to the village level approximately half way up the grand trees. It is very interesting watching these people carry out their daily tasks. Even after watching them for hours, I did not understand exactly what
Climbing the ladder led us to their village which is about ten meters above the water and can only be reached by rope ladders that stretch from the lower paths to the village level approximately half way up the grand trees. It is very interesting watching these people carry out their daily tasks. Even after watching them for hours, I did not understand exactly what
1 увлечён водой, что с трудом заметил, как мы подошли к лестнице.
Лестница привела нас в деревню, которая находилась примерно в десяти метрах над водой, в неё можно попасть лишь по верёвочным лестницам, которые тянутся от нижних проходов до самой деревни, которая находится примерно на высоте середины огромных деревьев. Очень интересно наблюдать, как эти люди выполняют свою ежедневную рутину. Но даже наблюдая за ними несколько часов, я не смог понять, что именно
Лестница привела нас в деревню, которая находилась примерно в десяти метрах над водой, в неё можно попасть лишь по верёвочным лестницам, которые тянутся от нижних проходов до самой деревни, которая находится примерно на высоте середины огромных деревьев. Очень интересно наблюдать, как эти люди выполняют свою ежедневную рутину. Но даже наблюдая за ними несколько часов, я не смог понять, что именно
→for a short time, they fell to their knees and began what appeared to be some sort of ceremonial worship. I tried to speak to them, but they did not understand my language. Instead, they indicated through enthusiastic hand motions that I was to follow them.
As we walked, I began to notice that the waters below us were changing colors. Slowly, subtly, they would change from deep blue to muddy orange. Then from muddy orange to beautifully clear. I was so
As we walked, I began to notice that the waters below us were changing colors. Slowly, subtly, they would change from deep blue to muddy orange. Then from muddy orange to beautifully clear. I was so
1 смотрели на меня, а потом упали на колени и начали что-то похожее на какое-то церемониальное поклонение. Я пытался поговорить с ними, но они не понимали моего языка. Вместо этого они, с помощью восторженных знаков руками, показали, что мне нужно следовать за ними.
Когда мы шли, я стал замечать, что вода под нами меняет цвет. Из тёмно-синей она медленно становилась тускло-оранжевой. Затем тускло-оранжевый цвет сменился на прекрасный светлый. Я был так
Когда мы шли, я стал замечать, что вода под нами меняет цвет. Из тёмно-синей она медленно становилась тускло-оранжевой. Затем тускло-оранжевый цвет сменился на прекрасный светлый. Я был так
→about this land and its people, but I have arrived here late and I must rest.
- - I was awakened this morning by strange noises coming from a pathway adjacent to the one on which I had slept. I saw a group of monkey-like people heading in my direction. They had not seen me yet. I did not feel threatened by their presence.
Their response to me was one that I would have never expected. After staring at me
- - I was awakened this morning by strange noises coming from a pathway adjacent to the one on which I had slept. I saw a group of monkey-like people heading in my direction. They had not seen me yet. I did not feel threatened by their presence.
Their response to me was one that I would have never expected. After staring at me
1 об этой земле и её обитателях, но я прибыл сюда поздно, поэтому должен отдохнуть.
- - Этим утром я проснулся от странных звуков, доносящихся с дорожки, что находилась рядом с той, на которой спал я. Я увидел группу людей, которые походили на обезьян и направлялись в мою сторону. Они меня ещё не видели. Они не испугали меня.
Я не ожидал от них подобного поведения. Они какое-то время
- - Этим утром я проснулся от странных звуков, доносящихся с дорожки, что находилась рядом с той, на которой спал я. Я увидел группу людей, которые походили на обезьян и направлялись в мою сторону. Они меня ещё не видели. Они не испугали меня.
Я не ожидал от них подобного поведения. Они какое-то время
→- - I have called this age Channelwood and it is a very different world. Though it is exactly how I imagined it, it is still amazing to see it with my own eyes. Water covers this age as far as I can see except for a small rocky island. Elsewhere, there are only trees, which grow directly out of the water. A myriad of thin wooden passageways are built just above the water and disappear into the forest. I assume they were built some time ago for they appear aged. I am eager to discover more
1 - - Я назвал эту эпоху Проточным Лесом и это совсем иной мир. Хотя он выглядит именно так, как я задумывал, всё ещё удивительно видеть его собственными глазами. Вода покрывает всю эту эпоху, за исключением маленького скалистого островка. Кроме него есть лишь деревья, которые растут прямо из воды. Мириады деревянных проходов находятся прямо над водой и уводят в лес. Я полагаю, что они построены уже довольно давно, потому что выглядят старыми. Я с нетерпением хочу узнать больше
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21563 версии перевода
с общим рейтингом 3072
143 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)