Cold_Light: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→“Doesn’t matter. The spirit is still your essence, still tied to your being and body. Someone does enough damage to it, then your body’s toast too.”
0 "Это не имеет значения. Твой дух всё ещё твоя сущность, прочно связанная с твоей жизнью и телом. И если кто-либо причинит достаточно вреда твоему духу, твоё тело также поджарится."
→“Yeah, but you said I wouldn’t actually go in body. Only my spirit would go.”
0 "Да, но ты сказала. что физически меня там не будет. Только мой дух отправится туда"
→“No,” I told him. “You’ll get yourself killed.” I sounded just like Roland now.
0 "Нет уж", сказала я ему. "Ты идёшь на верную смерть". Мои слова сейчас звучали прямо как будто говорил Роланд.
→I couldn’t believe it when Wil told me he wanted to go too. Why did everyone suddenly want in on what was probably the most dangerous trip of a lifetime? I sure as hell didn’t want to go. Why did they? If only I could have given up my spot.
0 Я не могла поверить, когда Уил сказал, что тоже хотел идти. Почему всем внезапно захотелось совершить самую опасную поездку, которая может быть в жизни? Лично мне совсем не хотелось. Почему они так рвались туда? (анонимно)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2011 г.
(5754 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)