Tony_the_Fish: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x12) / Never Mind the Buzzcocks (23x12)

→So we end with Next Lines.
Phill's team are in the lead,
so you go first.

0 Мы заканчиваем Следующими Строчками.
Команда Фила лидирует, вы начинаете.

→..No.4, Feel Like Making Love,

0 номер 4, не прочь заняться любовью,

→I look like that
when I've got a cold.

0 Я так выгляжу, когда простужен.

→The most gruesome was the life form
that regenerated every time
you thought you'd killed it -

0 Самой ужасной была форма жизни, которая
возрождается каждый раз, когда ты думаешь,
что убил её.

→The answer is both have been
involved in the search for UFOs.

0 Ответ: они оба участвовали в поисках НЛО.

→You were stumbling towards
an answer about UFOs. They think
aliens are real. Correct, yes.

0 - Вы там что-то начинали говорить про НЛО.
- Они верят в пришельцев.
- Верно, да.

→No, actually, I quite like her too.
It's Kate Bush. Deal with it!

0 Нет, вообще-то, она мне тоже нравится.
Это Кейт Буш. Смиритесь с этим.

→It was annoying for the astronauts
as they'd actually requested
more oxygen canisters.

0 Космонавты были не очень рады -
они, вообще-то, просили побольше
канистр с кислородом.

→I probably would have left him
up there, to be honest.

0 Если честно, я бы, пожалуй, оставил его там.

→We had Daniel on this show once
and you mustn't give him sweets.
He goes mad if you give him sweets.

0 Дэниэл как-то был у нас на шоу.
Ему нельзя давать сладости.
Он сходит с ума, если ему дать сладости.

→He ate them all and it took us half
an hour to get him off the ceiling!

0 Он съел их все, и мы потом полчаса
снимали его с потолка.

→Jamie, are you lost?

0 Джэйми, ты в порядке?

→I played the part quite well!

0 Я хорошо справилась с ролью!

→I'll look like a right mainstream
idiot when you've been on!

0 Рядом с тобой я выгляжу просто как обычный идиот.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2011 г. (5755 дней)
Деятельность:: 4115 версий перевода с общим рейтингом 77
66 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)