dra: переводы

The Big Bang Theory (Season 2) / Теория Большого Взрыва (Сезон 2)

→off my neck...
0 с моей шеи...
→you're gonna lick
the salt...
0 ты слижешь соль...
→Okay, now this time,
Uh-huh.
0 И так,на этот раз,ха-хах
→I'd like that, too.
0 Я бы тоже.
→I'd like to do the math.
0 Я хотел бы заняться математикой.
→or would you like to do
the math?
0 или ты хочешь заняться математикой?
→Is that a rhetorical point
0 Это риторический вопрос
→Nor I.
0 Как и я.
→suggests an attempt
at flattery.
0 указывает на попытку лести.
→Gotten into some bad habits.
0 Перенял пару его плохих привычек.
→Your unwillingness to accept
empirical evidence
0 Ваше нежелание принять эмпирическое доказательство
→well, anyone.
0 ни с кем.
→because I generally
don't feel comfortable around,
0 потому что в основном я не чувствую себя так,
→It's surprising
0 Это удивляет
→I feel very comfortable
around you, too.
0 Я чувствую себя очень кофмортно с вами тоже.
→I feel very comfortable
around you.
0 Я чувствую себя очень кофмортно с вами.
→Can I make you a cup of tea?
I doubt it,
0 Могу я угостить вас чашкой чая?
Я сомневаюсь насчет этого,
→Understandable.
0 Понятно.
→I've been living
with your son too long.
0 Я жил с вашим сыном очень долго.
→My apologies.
0 Мои извинения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dra личное сообщение