Nanik: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“Leave me out of this,” he replied. “I’m just drinking.” So he said, but he was also watching and listening very carefully. He was not letting the alcohol affect him.
0 "Избавь меня от этого", ответил он. "Я просто пью." Он так сказал,но также он наблюдал и слушал очень внимательно.Он не давал алкоголю влиять на него.
→“How often do you do it?” I asked incredulously.
0 "Как часто вы это делаете?" Спросила я недоверчиво
→I scowled. “Great. You have Roman spying on me.”
0 Я нахмурилась."Великолепно.Роман шпионил за мной."
→“How do you know about that?”
0 "Как вы знаете об этом?"
→“Not that often.” A waiter set down a new bottle. “Mostly I wanted to see how you were recovering post dream.”
0 "Не то чтобы часто."Официант выложил новые бутылки."В основном я хотел посмотреть, как вы восстановились после сна."
→“Fine. I’m fine.” I glanced at Carter. “No comments from you today?”
0 "Хорошо.Я в порядке." Я взглянула на Картера." От вас сегодня нет комментариев?"
→He wrapped his arm around my waist, and without conscious thought, I began unbuttoning his shirt. He rolled me over so that I was the one on my back now and moved his mouth down to my neck. The knee length skirts of this time gave him easy access to run his hand up my leg, and I pressed myself closer to him, pulling at his clothes while his hungry lips moved farther and farther down. All the while, that beautiful life filled me. I was drowning in it.
0 Он обернул руку вокруг моей талии, и несознательно, я начала расстегивать рубашку.Он перевернул меня так,чтобы теперь я была на спине, и его рот опустился на мою шею. Юбки до колен этого времени дали ему легкий доступ к моей ноге, и я прижалась к нему ближе, дергая за одежду, пока его голодные губы двигались все дальше и дальше вниз. Все время та красивая жизнь наполняла меня. Я тонула в этом.
→I brought my lips down and kissed him, surprising both of us. I hadn’t meant to do it. We’d never kissed before. I’d held myself back from him, earning all that chastising from Bastien. I could never bring myself to take Luc’s energy and shorten his life. Yet, something came over me just then. It might have been my earlier gray mood or the feelings that were eerily like love within me. Whatever it was, being a succubus didn’t matter just then.
0 Я опустила губы и поцеловала его, что удивило нас обоих. Я не хотела этого делать. Мы никогда не целовались раньше. Я сдерживала себя от него,зарабатывая наказания от Бастьена. Я никогда не могла заставить себя брать энергию Люка и сократить его жизнь. Тем не менее , что-то пришло ко мне именно тогда. Это, возможно, было мое более раннее серое настроение или чувства, которые устрашающе походили на любовь во мне.Независимо от того,что это было, будучи суккубом , это не имело значения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2011 г.
(5753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)