flateric74: переводы

Zero Dark Thirty / Цель номер один

→No enemies.
We are landed.
0 Противника нет.
Мы приземлились.
→This mission goes further.
Alpha team is there.
0 Операция продолжается.
Команда Альфа на месте.
→This way.
0 Сюда.
→Black Hawk crashed.
0 Блэкхок упал.
→Prince 51 has crashed.
0 "Принц 51" разбился.
→Preparing for landing.
0 Готовимся к посадке.
→Next time there is perhaps no
bulletproof glass to protect you.
0 В следующий раз тут может не быть пуленепробиваемого стекла, чтобы вас защитить.
→then you'll never get from.
0 ...вы оттуда не исчезнете.
→And you should know
if you're on their list...
0 И вы должны понимать, что если вы в их списке...
→It does not matter.
You're on a list.
0 Это неважно. Вы все равно в списках.
→They do not necessarily know
that I'm from the CIA.
0 Он не обязательно знают, что я из ЦРУ.
→Every American in Pakistan is a target.
0 Каждый американец в Пакистане - ходячая мишень.
→And then hit me when my hands are tied.
1 И потом бить меня когда у меня связаны руки...
→I had you all in Karachi
can be murder.
2 В Карачи мы могли сделать с тобой все что угодно, например, просто убить.
→that I have long studied and followed.
1 ...долго тебя изучала и следила за тобой.
→I want you to understand that I know you...
0 Я хочу, чтобы ты понял: я тебя очень хорошо знаю...
→So intense is not always.
- It is well with me.
0 Мы не всегда столь настойчивы.
– По мне так все нормально.
→And then you get this guy.
0 И затем ты заполучишь этого парня.
→<i>Is this real or an exercise?
- Can anyone go to the cockpit? I&gt;</i>
0 Это взаправду или опять учебная тревога? Кто-нибудь может войти в кабину?
→You and me.
0 Только ты и я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
422 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать flateric74 личное сообщение