jr0001: переводы
Incarceron / Инкарцерон
→He couldn't move. His body was a limp rag of terror. The flashlight illuminated nothing but a fist-thick rivet in an oily flange.
0 Финн не мог пошевелиться, его тело сковал ужас. Фонарь освещал толстую с кулак заклепку в масляной луже.
→The wheels were man-high. They shrieked in the grooves; sparks fountained across the paving. A child called, a high shout, and Finn groaned and huddled tight, knowing none of it had worked, knowing it was finished, and then the wail of the brakes hit him, the screech in his bones and fingers.
0 Колеса были с человеческий рост высотой. Они заскрипели в колее,Искры посыпались на дорогу. Один из детей закричал. ФИнн застонал и сжался изо всех сил, и подумал, что его сейчас раздавит. Все кончено, подумал Финн, и визг тормозов нарастал и заполнял все его тело.
→The flashlight was a star in the immense rumbling darkness of the hall, and in that moment, through all its stairs and galleries and thousands of labyrinthine chambers he knew Incarceron had sensed his peril, and the crash of the trucks was its harsh amusement, that the Prison watched him and would not interfere.
0 Фонарик звездой в кромешной темноте пространства.И в тот момент, через все лестницы, галереи и тысячи лабиринтов он понял, что Инкацерон ощутил его опасность, и грохот грузовиков был жестким развлечением. Тюрьма наблюдала за ним и не вмешивалась.
→He was gasping with relief, but the trucks still came on. Surely the Civicry could see him.
0 Он вздохнул с облегчением, но грузовики все еще приближались. Конечно де Civicry могли его видеть.
→Vibrations shuddered through his body. He jerked the flashlight out and dropped it and it rolled, just out of reach. He cursed, squirmed, pressed it on with his chin.
0 Дрожь прошла через все его тело. Он выдернул фонарик, но он выпал из рук и упал на землю. Он проклинал себя за неловкость, извивался, пытаясь включить его подбородком.
→It was tiny but he still had it. Keiro had made sure of that. Dragging the weight of the chain, he rolled and wriggled his hand inside his coat, wrist muscles twisting in spasm.
0 Это был крошечный шанс на спасение, и им надо было воспользоваться. Кейро был уверен в этом. Перенеся вес цепи, он перевернулся и извиваясь просунул руку в пальто(запазуху). Мышцы руки скручивалисьв спазме.
→Until he remembered the flashlight.
0 И вдруг он вспомнил о фонарике.
→The noise was unbearable. Now he howled and kicked and struggled, because the terrible momentum of the loaded trucks would slide relentlessly, loom over him, darken him, crush his bones and body in slow inevitable agony.
0 Гул был невыносим. Сейчас он выл и извивался изо всех сил, потому что чувствовал, что огромная масса тяжелых грузовиков раздавит его. Надвигающаяся темнота медленно раздробит его кости и в конце концов и раздавит его полностью, и он умрет в ужасных мучениях.
→Until from nowhere a sweating panic erupted and he heaved himself up and screamed, "Did you hear me! Stop! Stop?
0 Но вдруг, из ниоткуда взявшийся страх и ужас, заставил его приподняться и закричать: "Вы слышите меня? Стойте! Остановитесь!"
→He waited, forcing his terror down, second by second testing his nerve against death, not breathing, not letting himself break, because he was Finn the Starseer, he could do this.
0 Он ждал, пытаясь унять свой ужас, секунда за секундой его нервы напрягались ожидая смерти. Не дыша, и не позволяя себе расслалбится, потому что он Финн Старсер, он мог это прежить.
→The grinding of machinery shuddered the floor. It whined in his bones. He clenched his hands as the sheer weight and impetus of the trucks came home to him, the smell of sweat from the massed ranks of men pushing them, the rattle and slither of piled goods.
0 От тяжести машин вздрогнула земля, он почувствовал это всем телом. Финн сжал руки со всех сил. Он почувствовал приближение повозок, запах пота от толпы людей, скрежет и скрип от нагроможденных вещей.
→He could see people now, trudging. They emerged from the darkness so muffled against the cold, it was hard to tell if they were children or old, bent women. Probably children--the aged, if they kept any, would ride on the trams, with the goods. A black-and-white ragged flag draped the leading truck; he could see its design, a heraldic bird with a silver bolt in its beak.
0 Теперь он мог видеть людей, которые медленно двигались. Они возникли из темноты, окутанной холодом. Сложно было сказать кто это был, дети старики или скрючившиеся женщины. Скорее всего дети с тяжелыми рюкзаками на плечах, но если бы они несли что то, то положили бы это на платформу. Ведущий грузовик был украшен черно белым рваным флагом. Флаг украшала геральдическая птица, с серебряным болтом в клюве.
→Nuzzling his face against the torn sleeve for some comfort he thought of Keiro, his grin, the last mocking little slap as he'd checked the lock and stepped back into the dark. He whispered the name, a bitter whisper: "Keiro."
1 Уткнувшись носом в порванный рукав, Финн думал о Кэйро. Вспомнил его усмешку, перед тем как проверить замок и скрыться в темноте. Финн шептал, горько шептал: "Кейро"
→Small, bobbing, handheld lights. Concentrating, he counted nine, eleven, twelve; then counted them again to have a number that was firm, that would stand against the nausea choking his throat.
0 ФИнн увидел маленькие огни, которые качались в темноте. Он начал считать - девять, одиннадцать, двенадцать, а затем считал снова, пытаясь отвлечься, сосредоточиться на числах, что бы остановить приступ тошноты, душивший его горло.
→It was no use yelling yet. They were too far off and wouldn't hear him over the clamor of the wheels until they were well into the vast hall. He would have to time it exactly. Too late, and the trucks couldn't be stopped, and he would be crushed. Desperately, he tried to avoid the other thought. That they might see him and hear him and not even care.
0 Кричать было бесполезно. Они были слишком далеко и не с могут услышать его из-за шума колес. У него было еще немного времени, но все равно было слишком поздно, и грузовики не смогли бы остановится и он будет раздавлен. В отчаянии, он пытался избегать мысли,что они, возможно, видели и слышали его, но не стали обращать внимание.
→Sweat slicked his forehead. Gripping the frosted links with one glove he hauled his chest up and gasped in a breath. The air was acrid and smelled of oil.
2 Холодный пот прошиб его лоб. Схватив и подтянув рукой цепь, он смог приподняться. Глубоко вдохнул и чуть не задохнулся. В нос ударил резкий запах нефти.
→He felt them before he heard them; vibrations in the ground, starting tiny and growing until they shivered in his teeth and nerves. Then noises in the darkness, the rumble of migration trucks, the slow hollow clang of wheel rims. Dragging his head around, he shook dirty hair out of his eyes and saw how the parallel grooves in the floor arrowed straight under his body. He was chained directly across the tracks.
0 Он почувствовал их перед тем как услышать. Начались крошечные колебания в земле. Они стали расти, пока не дрогнули в его зубах. Пока не взорвались и шумом в ушах, посреди темноты, гулом едущих грузовиков и полязгивающими ободами колес. Приподняв голову, он встряхнул грязные волосы, мешавшие ему смотреть, и увидел как два параллельных следа от колес проходили точно под его телом. Он был прикован цепью непосредственно над колеёй.
→Finn had been flung on his face and chained to the stone slabs of the transitway. His arms, spread wide, were weighted with links so heavy, he could barely drag his wrists off the ground. His ankles were tangled in a slithering mass of metal, bolted through a ring in the pavement. He couldn't raise his chest to get enough air. He lay exhausted, the stone icy against his cheek. But the Civicry were coming at last.
0 Финн лежал лицом вниз, прикованый цепью к каменным плитам шоссе. Его руки, были широко распростерты и привязаны, так что он едва мог поднять запястья от земли. Его лодыжки были запутаны в скользкой от пота металлической цепи, которая была протянута через мостовую. Он был так сильно прижат к мостовой, что он не мог вздохнуть полной грудью. Он лежал обессиленный, чувствуя щекой холод ледяного камня. Но Гражданские все же пришли.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2011 г.
(5753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)