Scorch: переводы

Black swan / Черный лебедь

→He just needs to try something new.
That's all.

1 Ему просто надо попробовать что-нибудь новое.
Вот и всё.

→That's not true. I heard The Royal
had one of their best seasons yet.

1 Неправда. Я слышала, что в «Королевском»
сейчас один самых успешных сезонов.

→Oh, nobody actually comes
to see ballet full stop.

0 Да сейчас вообще мало кто балет смотрит.

→The company is broke.
No one comes to see her anymore.

0 Труппа развалилась.
Никто не придет на нее смотреть.

→There.

0 Вот.

→You've been there long enough,

1 Ты там уже довольно долго,

→- You're in a good mood.
- He promised to feature me more this season.

3 — У тебя хорошее настроение.
— Он обещал мне роли получше в этом сезоне.

1 Подними.

→Translate by grune

1 Черный Лебедь

→The lustful twin, the Black Swan,
tricks and seduces him.

2 её похотливый близнец, Черный Лебедь, обманывает и соблазняет его.

→But before he can declare his love,

0 но прежде чем он успел признаться ей любви,

→Her wish is nearly granted
in the form of a Prince.

1 Ее мечта почти осуществляется, когда она встречает Принца,

→trapped in the body of a swan.

1 заключена в тело лебедя.

→Virginal girl, pure and sweet,

1 Молодая девушка, невинная и прекрасная,

→that only true love can break the spell.

0 но только настоящая любовь может
разрушить колдовство.

→- What's that?
- What?

1 — Это что?
— Где?

→when Rothbart casts his spell.

2 когда Ротбардт налагает заклятье.

→It was different choreography, though.
It was more like the Bolshoi's.

2 Хореография была необычная. Скорее, как в Большом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2011 г. (5753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 23 версии перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)