Sector: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→needs the space
tomorrow.

0 нужно место к завтрашнему дню.

→If you meet me in the septagon,
fight me, and beat me.

0 Если вы встретитесь со мной в септагоне,
будете драться и побьёте меня.

→And if they did,
I wouldn't want to see it.

0 А если бы и клали, я такое
видеть бы не хотела.

→But in this sport they don't put
anything in anything,

0 но в этом спорте они даже
ничего никуда не кладут.

→they're trying to put a
ball in a net or a zone,

0 они пытаются положить мяч
в сетку или в зону,

→At least in other sports,

0 По крайней мере,
в других видах спорта,

→please go out of business
and donate all your profits.

0 пожалуйста, выйдите из бизнеса
и передайте нам все ваши доходы.

→Chett, I'm here to ask
you one simple thing:

0 Четт, я здесь, чтобы попросить у вас одну простую вещь:

→When you yell like that,
no one can hear me.

0 Когда вы кричите,
никто не может услышать меня.

→She knew my one
weakness-- that I'm weak!

−1 Она узнала одну мою слабость --
-- что я слабый!

→- Glad you didn't come cheap.
- I couldn't help it!

0 - Рад, что хоть не из дешёвых.
- Я ничего не мог с этим поделать!

→Frosting like snow on the eaves
of a bavarian castle!

0 А глазурь на нём, как будто снег
на карнизах баварского замка!

→This goes on for a while.

0 Это продолжается еще некоторое время.

→Yeah, except their empire
was falling apart.

2 Ну да, вот только
их империя распалась.

→There's no better violence
than self-inflicted violence.

2 Нет лучше насилия,
чем насилие над собой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 253 версии перевода с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)