ficture: переводы
The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва
→?
Oh, boy.
Oh, boy.
2 Надо же.
→?
Weak-willed men, getting auditions for stupid network shows.
Weak-willed men, getting auditions for stupid network shows.
1 слабовольных мужчин и зарабатывая
этим прослушивания на тупые ТВ-шоу.
этим прослушивания на тупые ТВ-шоу.
→Taking advantage of innocent,
1 пользуясь наивностью
→That girl is a user
2 Говорю тебе, эта девица - потребитель.
→A new queen will arrive while the old queen is still in power.
2 в улье появляется новая матка, пока старая еще у власти.
→Occurs in beehives you might find interesting.
1 из жизни пчелиных ульев.
→There's something that
1 Тебе будет интересен факт
→Occasionally,
0 Иногда,
→I'm holding out for the right part.
1 Жду, пока предложат нормальную роль.
→Is demonstrably fallacious.
−1 показательно ошибочна.
→They never went upstairs to visit the former tenants,
1 Они никогда не поднимались наверх, чтобы навестить бывших жильцов,
→?
He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait.
He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait.
2 Он обещал мне помочь настроить принтер, но, похоже, я могу и подождать.
→I'm going jogging.
2 Я собиралась на пробежку.
→If that concludes your faltering attempt to mate...
0 Если на этом твои нерешительные попытки спариться заканчиваются...
→Who would pick a mountain bike?
1 Кому нужен горный велосипед?
→I never met them.
2 Я никогда их не видел.
→They say it is, but it's not.
1 Все говорят наоборот, но это не так.
→No, it's not going to be fine.
1 Нет, ничего хорошего не будет.
→So they steamed your dumplings.
2 Значит, они приготовили твои пельмени на пару.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
1223 версии перевода
с общим рейтингом 245
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)