shy_sha: переводы

Miranda / Миранда

→I don't like it, I don't, that is
horrible. Why would you do that?
0 Мне это не нравится, это ужасно. Зачем ты это делаешь?
→Doesn't matter. Go with the flow.
0 Не важно. Плыви по течению.
→Hey, let's roll down the hill.
0 Эй, давай скатимся с холма!
→She's only 22, but I keep up
pretty well. Oh yeah.
0 Ей всего 22, но я очень хорошо держусь. О, да.
→Tamara,
she's waitressing at the restaurant.
0 Тамара, она работает официанткой в ресторане.
→What else?
Oh, yes, I've got a new friend.
0 Что еще?
О, да, меня появился новый друг.
→Such fun.
0 Так смешно.
→Urgh, my eyes!
0 Мои глаза!
→Mum? Dad? Listen, I wondered
if I could borrow that...
0 Мам? Пап? Слушайте, я задавалась вопросом,что
если бы я могла одолжить ...
→it became obvious why I have an
element of the prude about me.
0 Стало очевидно, почему я немного ханжа.
→So, previously in my life,
0 Так, ранее в моей жизни,
→then, spooky/exciting moment!
0 Тогда это был жуткий, волнующий момент!
→Obviously I can't see you, but if
you WERE coming in with a cup of tea
0 Очевидно, я не могу видеть вас, но если вы шли с чашкой чая
→Hello to you! Come on,
settle down. You, coming in with
your cup of tea, you're late.
0 Привет! Заходите, устраивайтесь. Вы, идущие с чашкой чая, вы опоздали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать shy_sha личное сообщение