daniaha: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→How your classmates treat you
is not my concern.
is not my concern.
0 То, как с вами обращаются ваши одноклассники, не мое дело.
→Top it off with
a pretty girl for Dale.
a pretty girl for Dale.
0 А вдобавок ко всему - хорошенькая девушка для Дейла.
→- He wants to meet a girl.
- We'll get you that, too.
- We'll get you that, too.
0 -Он хочет познакомиться с какой-нибудь девушкой.
-Тебе мы это тоже устроим.
-Тебе мы это тоже устроим.
→- I can relate.
- It's week one, spidey. Be patient.
- It's week one, spidey. Be patient.
0 -Понимаю.
-Это первая неделя, Паучок. Будь терпелив.
-Это первая неделя, Паучок. Будь терпелив.
→- A little divine intervention,
if you will. - I will.
if you will. - I will.
0 -Немножко божественного вмешательства, если ты не против.
-Я не против.
-Я не против.
→All we have to do is find him a girl
before Omega chi does and he'll drop out.
before Omega chi does and he'll drop out.
0 Все, что нам нужно сделать - это найти ему девушку раньше, чем это сделает Омега Кай, и тогда он от них уйдет.
→- I am purposeless.
- Ooh. I can relate.
- Ooh. I can relate.
0 -У меня нет цели.
-Оо, понимаю.
-Оо, понимаю.
→Oh, my gosh!
He looks like a rabbit.
He looks like a rabbit.
0 О Боже!
Он похож на кролика.
Он похож на кролика.
→One that doesn't
involve us getting high.
involve us getting high.
0 Для которой нам не придется ничего принимать.
→designed to force one
to examine one's own beliefs
to examine one's own beliefs
0 созданных для того, чтобы заставить исследовать свои убеждения
→I aced the lsat.
I got better grades than Evan.
I got better grades than Evan.
0 Я получила высший балл на LSAT.
Мои оценки лучше, чем у Эвана.
Мои оценки лучше, чем у Эвана.
→Don't even go there.
0 Даже не начинай.
→but summer jobs and scholarships
are on the line. Especially mine.
are on the line. Especially mine.
0 но на кону летние подработки и стипендии. Особенно мои.
→Look, maybe the pressure
brings out the worst in us,
brings out the worst in us,
0 Слушай, может, под давлением и проявляются наши худшие качества,
→See if he can assign you
to a group or something.
to a group or something.
0 Может, он запишет тебя в какую-нибудь группу или что-то в этом духе.
→- Forget it, I will think of something.
- Why don't you talk to Segal?
- Why don't you talk to Segal?
0 -Забудь об этом, я что-нибудь придумаю.
-Почему бы тебе не поговорить с Сигалом?
-Почему бы тебе не поговорить с Сигалом?
→But everyone has something to do.
Even you, figuring out the meaning of life.
Even you, figuring out the meaning of life.
0 Но всем есть чем заняться. Вот даже ты пытаешься выяснить, в чем смысл жизни.
→I just thought that if I came back
home, everything would be better.
home, everything would be better.
0 Просто я подумала, что если вернусь домой, все станет лучше.
→What happened?
0 Что случилось?
→I have to finish an assignment.
I'm trying to figure out the meaning of life
I'm trying to figure out the meaning of life
0 Мне надо доделать одно задание. Я пытаюсь выяснить, в чем смысл жизни
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)