Tilly: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→- Aoibheanm
1 - Ивана.
→See, I'm half witch.
2 Видите ли, я наполовину ведьма.
→She had to be kidding. The room at the end of the hall was a glorified closet. In fact, it wasn't even glorified. It was pure, plain closet. It had a tiny window, too small for normal blinds or curtains. It was more like a vent. I looked at my dad for support, but he just folded his arms over his chest.
0 Она, должно быть, пошутила. Комнатка в конце коридора была чуланом с освещением. На деле, там даже не было света. Это был обыкновенный простой чулан. Там было крошечное окошко, слишком маленькое, чтобы завешивать его шторами. Это скорее была отдушина. Я посмотрела на отца в поисках поддержки, но он просто скрестил руки на груди.
→"Have you cleaned out your room yet?" Hilary asked.
4 "Ты уже вынесла свои вещи из комнаты?" спросила Хилари.
→"I know you don't want to switch rooms, Alisa," Hilary said with a sigh, "but when the baby comes, I'll need to be able to get to him or her quickly in the middle of the night. This is as much for you as it is for me. The room at the end of the hall will be less noisy."
0 "Я знаю, что ты не хочешь меняться комнатами, Алиса," сказала Хилари со вздохом, "но когда появится малыш, мне необходимо иметь возможность быстро подойти к нему или к ней среди ночи. тебе это нужно так же, так и мне. В комнате в конце коридора будет менее шумно.
→"I'll do it when I have time," I said, suddenly finding my factoring exer-cises totally engrossing. "I have a quiz tomorrow."
0 "Я займусь этим, когда у меня будет время." Ответила я, внезапно обнаружив, что упражнения по разложению на множители полностью завлвдели моим вниманием. "Завтра у меня экзамен".
→Another sore point. Because it was next to my dad's-or their room-Hilary had set her sights on turning my bedroom into a nursery. She wanted me to move to the little room at the end of the hall.
0 Еще один болезненный укол. Потому что моя спальня была рядом с отцовской, теперь уже их, комнатой, и Хилари собиралась превратить её в детскую. А меня она хотела переселить в маленькую комнатку в конце коридора.
→"You know we have go get it ready," she said, dropping her spreading butt onto the bagged couch and picking through her crocheting.
0 "Ты знаешь, мы должны пойти и сделать это", сказала она, опуская свою расплывшуюся фигуру на обтянутый мешком диван и принимаясь за вязание.
→Finally, some peace and quiet.
1 Наконец-то, немного тишины и покоя.
→- Màirin
0 - Мэйрин.
→The house was quiet. It was so still and peaceful that I could feel the gentle pulsing of the waves on the shoreline almost a quarter of a mile away. The cats were sleeping by the fire. Then Mother came rushing in. She was naked, and her hair was wild.
1 Дома было тихо. Все было так спокойно и умиротворенно, что я могла чувствовать мягкую пульсацию волн, набегающих на берег почти в четверти мили отсюда. Кошки спали у огня. А потом мать стемительно ворвалась. Она была не одета и с растепанными волосами.
→My thoughts remain entirely on that fatal night. It sticks in my mind like a nightmare too horrible for any detail to be forgotten.
1 Все мои мысли оставались сосредоточены на той роковой ночи. Она отпечаталась у меня в мозгу как кошмар, слишком ужасный, чтобы могла быть позабыта хоть одна деталь.
→Two days have passed since Mother died. The neighbors do not come by to pay their respects. I watch them hurry past our house and shiver, as if the misery here were like a cold hand pressing then away from our front gate.
1 Прошло два дня с тех пор, как умерла мать. Соседи не зашли, чтобы проститься с ней. Я видела, как они спешно покидают дом и дрожат, как будто страдание здесь было подобно холодной руке, выталкивающей их через парадные ворота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2591 версия перевода
с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)