stevie87: переводы

Merlin season 4 episode 3 The wicked day / Мерлин 4 сезон 3 серия Злой день

→I know more than
you could possibly comprehend.

1 Я знаю больше чем
ты можешь себе представить.

→Look, I know we have both suffered
because of magic,

0 Послушай, я знаю, что мы оба пострадали из-за магии.

→Any information? He didn't know much.

0 Что-нибудь? Он не много знает.

→Well, don't try and stop me,
because... you can't.

0 Ну, тогда не пытайся остановить меня,
потому что... ты не можешь.

→I can't stand by
and watch you do this, Merlin.

0 Я не могу стоять и смотреть как ты это делаешь, Мерлин

→If it works, I won't have to hide
anymore. And if it doesn't?

0 Если это сработает, мне больше не придется скрываться.
А если нет?

→the use of powerful magic is
fraught with danger.

0 что использование столь могущественной магии чревато опасностью.

→his attitude will be
changed forever.

0 его отношение
изменится навсегда

→How is Arthur? Devastated.
The poor boy can't think straight.

0 Как Артур? Опустошен.
Бедный мальчик не может мыслить трезво.

→Our thoughts are with you, Arthur.
But if there's anything I can do...

0 Наши мысли с тобой Артур.
Но если я могу что-нибудь сделать....

→Your support means
a great deal to me. Thank you.

0 Ваша поддержка для меня
многое значит. Спасибо

Пол:: мужчина
Родной язык:: армянский
С нами:: с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 101 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)