irina05: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Sure you do, baby. I wasn’t even there and I can tell you that somethin’ ’bout this creature got through to you, and that somethin’ might end up bein’ his redemption.”
0 "Не сомневайся в себе,детка. Хотя я и не была там, кое-что я все таки могу сказать, встретив это существо ты установила с ним связь,и благодаря этому в конечном итоге ты сможешь его спасти."
→“Mama, he faced a monster more terrible than I can describe to save me, and when he did that, the monster turned on him and hurt him. Real bad. He did that so I wouldn’t be hurt. I honestly think he’d die before he hurt me.”
0 "Мама,для того чтобы спасти меня, он встал лицом к лицу с монстром, настолько страшным,что я не могу этого описать, а когда он это сделал,монстр сосредоточился на нем и нанес удар.Реально сильный. Он сделал это, чтобы я не пострадала. Если честно,я думаю,что он лучше умрет прежде чем причинит мне боль."
→“He’s been on the side of Darkness for a long time. His daddy is seriously bad news and has messed with his head.”
0 "Он очень долго был на Темной стороне.Его отец сообщил действительно плохие новости и теперь у него путаница в голове(У него в голове все перемешалось)
→She sat there, staring up at the spiderweb of winter-bare boughs over her head. And then, because she was spilling her guts to the trees, she added, “The truth is I shouldn’t ever see him again.” Just imagining Dragon finding out that she’d saved and Imprinted with the creature who had killed Anastasia made her feel like she wanted to puke. “Maybe the freedom part of the poem means that if I stop seein’ him, Rephaim will choose to leave. Maybe our Imprint will fade away if we stay apart.” Just the thought of that made her want to puke, too. “I really wish someone would tell me what to do,” she said morosely, resting her chin on her hands.
1 Она сидела,глядя на паутину,висевшую на голых зимних ветвях над ее головой. Деревья придавали ей уверенности и она добавила-"Честно говоря, я никогда больше не должна с ним видеться".Едва она представила себе Дракона, узнавшего,что она сберегла и Запечатлелась с существом, которое убило Анастасию,заставляло ее чувствовать тошноту. "Может быть неразгаданная часть стихотворения означает, что если она перестанет видеться с ним, Рефаим предпочтет покинуть(уйти) от нее. Может быть наше Запечатление постепенно исчезнет если мы не будем вместе.Думая об этом,она также чувствовала тошноту. "Мне действительно необходимо,чтобы кто-то подсказал что делать(дал мне совет)"-сказала она угрюмо,подперев руками подбородок.
→“Well, not really just ’cause of a debt,” Stevie Rae whispered to herself. She’d been drawn to him way before that. “I l-like him.” She stumbled over the words, even though the night was silent and only the listening trees were present. “I wish I knew if that’s ’cause of our Imprint or ’cause there really is something, someone inside him worth liking.”
2 "Нуууу(Хорошо),это было не только из-за долга."-прошептала себе под нос Стиви Рэй. Она помогла ему выйти из такого состояния. "Он мне нравится." Она запнулась на этих словах, хотя ночь была тихой и только деревья действительно могли ее услышать. "Если бы я знала, это только из-за нашего Запечатления или он мне действительно симпатичен."
→“Mind, lass, it was the old magick that sent yur Warrior to the Otherworld, and the old magick that made him yur Guardian,” Seoras said. “It hasnea been watered down by civilization.”
0 "Помни,девочка,это древняя магия,которую преподнес воин Иного Мира,и древняя магия сделал его Хранителем" сказал Шорас."Это было сделано на рассвете цивилизации"
→“Rejoice or run, depending on what you discover,” Sgiach said with a wry smile.
0 "Радоваться или действовать,в зависимости от того,что вы найдете,"-сказала Ских с усмешкой.
→“If she finds any of that kind of magick, what should she do?” Stark asked, still giving the stone leery looks.
0 "Если она найдет такого рода магию,что она должна будет сделать?" спросил Старк,все еще кидая на камень подозрительные взгляды.
→“You know, you don’t have to be like that. I really am worried about him, and I cared about Jack, too.”
0 "Ты знаешь, ты не должна быть такой. Я действительно очень волнуюсь за него, и я тоже заботился о Джеке. "
→“Bye.” Stevie Rae hurried down the hallway, feeling Darius’s questioning gaze following her with an intensity that was a physical weight. I have to stop letting Darius make me feel guilty! she told herself roughly. I haven’t done anything wrong. So what if my eyes glow red when I’m pissed? It doesn’t have anything to do with the fact that I’ve Imprinted with Rephaim. I left him. Tonight I ignored him. Yeah, I have to find him and ask what the hell he knows about what happened to Jack, but not because I want to. Because I have to. She told that big ol’ lie silently to herself, and was so distracted by her thoughts that she almost ran smack into Erik.
0 "Пока" Стиви Рей поспешила удалиться по коридору почти физически чувствуя как Дарий сверлит ее взглядом. Я должна покончить с тем, что Дарий заставляет меня чувствовать себя виноватой!" сказала она себе грубо. "Я не сделала ничего плохого.Что такого в том,что цвет моих глаз становиться красным,когда я злюсь? Это не имеет ничего общего с тем, что я запечатлена с Рафаимом. Я оставила его. Сегодня вечером я его проигнорировала. Да,я должна найти его и спросить что,черт возьми, он знает о том,что произошло с Джеком,но не потому что я этого хочу. А потому что должна" Она знала , что солгала сама себе и так ушла в свои мысли,что почти врезалась прямо в Эрика.
→“I imagine I would, but my eyes would not glow red,” Darius said.
0 "Возможно, но мои глаза не светятся красным", сказал Дарий.
→Darius caught and held her gaze. “For a moment your eyes flashed red.”
0 Дарий задержал на ней взгляд. "На мгновение твои глаза вспыхнули красным."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 25
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)