Chesnokoff: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→I want to cry. I suspect my father does as well. Out of respect for unspoken family tradition, we won’t do it in front of each other.
0 Я хотел разрыдаться. Подозреваю, что мой отец был в таком же состоянии. Но по старой семейной традиции мы не могли делать этого друг у друга на глазах.
→“Does she live with a smoker?” he asks, seemingly oblivious to Dad’s nicotinestained teeth and fingers. “Could also be asbestos. How old’s your house?”
0 - Может она жила вместе с курящим человеком?- спросил он, не замечая на зубах и пальцах папы характерного жёлтого налёта.- Также причиной может быть асбест? Насколько старый у вас дом?
→“She doesn’t even smoke,” I say.
0 - Она никогда не курила,- сказал я.
→The cherub returns my passport and nods at the soldier who stands between me and the exit. “Soldier” isn’t the right word to describe a kid with greasy hair and a soft layer of stubble and who, despite the ominous-looking machine gun hanging from his neck, reminds me of a teddy bear. He smiles and gestures at me with the gun, indicating that it’s okay to pass. South Korea may be the most adorable country on Earth.
0 Херувим вернул мне паспорт и кивнул в сторону солдата, стоявшего между мной и выходом. "Солдат" не самое подходящее слова для описания паренька с сальными волосами и пушком над верхней губой, напоминавшего, не взирая даже на грозный вид автомата, скорее плюшевого медвежонка. Улыбнувшись и указав стволом автомата в сторону выхода, он всем видом показывал, что всё в порядке. Южная Корея могла бы быть самой очаровательной страной на Земле.
→“She’s the best.” I look up at the clock behind him, which places the local time at three P.M.
0 - Она самая лучшая подруга.
Я посмотрел на часы, висевшие за его спиной, по местному времени было три часа дня.
Я посмотрел на часы, висевшие за его спиной, по местному времени было три часа дня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)