Chesnokoff: переводы
David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат
→The old man nodded vigorously.
0 Старик энергично закивал.
→“Who else knows about this?”
0 -Кто ещё знает об этом?
→“It’s haunted. I saw things . . . strange things.”
0 -Призраки. Я видел вещи... Очень необычные.
→The old man nodded. “I was there, with a shovel like all the rest.” The old man took a gulp of tea and timidly held out his cup for a refill. “It’s a cursed place, I can tell you that.”
0 Старик кивнул.
-Я был там с лопатой, как и все остальные,- мужчина сделал глоток чая и робко протянул свою чашку, чтобы наполнить её снова.- Я могу вам сказать, что это проклятое место.
-Я был там с лопатой, как и все остальные,- мужчина сделал глоток чая и робко протянул свою чашку, чтобы наполнить её снова.- Я могу вам сказать, что это проклятое место.
→“Why do you say that?”
0 -К чему это Вы?
→“You’re sure of this? You’ve seen it with your own eyes?”
0 -Вы уверены в этом? Ты видел это своими глазами?
→SHANGHAI, CHINA, 2003
1 ШАНХАЙ, КИТАЙ, 2003 ГОД
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)