Volhatar: переводы

Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.

→Vicky was a designer.
She was meticulous.
0 Вики была дизайнером, она была наблюдательной.
→but that's just because you don't know him.
0 но только потому, что ты его не знаешь.
→And you keep looking at me like
I'm crazy for believing in him,
0 А ты продолжаешь на меня смотреть так, будто я с ума сошел, поверив ему
→Maybe Damian is a cheater and
a bum and a bad husband.
0 Может быть, Дэмиан - изменщик, альфонс и плохой муж.
→about the conversation
you had with his wife?
0 про этот разговор с его женой?
→And did you tell Damian
0 А вы сказали Дэмиану
→about Damian and me,
0 про меня и Дэмиана.
→She said that she had figured it out,
0 Она сказала, что все поняла
→We're not supposed to get
involved with members,
0 Нам нельзя вступать в отношения с членами клуба...
→I should probably get my supervisor.
I...
0 Наверное, мне следует позвать начальника.
→Apparently he would come
here often, rent a playroom.
0 Судя по всему, он часто снимал здесь игровую комнату.
→when he had a nice big town house?
0 если у него уже есть прекрасный особняк в городе?
→Not much more than a bed.
0 - Да ничего, кроме кровати.
→at least once a week.
What's in a playroom?
0 не реже раза в неделю.
- А что там, в игровой комнате?
→And given the charges, I'm sure
he's keeping other secrets.
0 Учитывая все это, я уверена, что у него есть и другие секреты.
→All right, Omar, talk to me.
I heard them two fighting.
0 - Хорошо, Омар, расскажи мне.
- Я слышал, как они ругались
→Owner sees me, pulls a .38,
I get outta there hella fast.
0 Владелец меня увидел, схватился за свою пушку и я свалил оттуда
→You were back there tagging the wall.
0 Ты рисовал там на стене.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение