icori: переводы
Douglas Adams. Young Zaphod Plays It Safe / Дуглас Адамс. Молодой Зафод Действует Наверняка
→Here, at two hundred feet, the sun streamed feebly. A large, silk skinned sea-mammal rolled idly by, inspecting the craft with a kind of half-interest, as if it had half expected to find something of this kind round about here, and then it slid on up and away towards the rippling light.
0 Здесь же, на глубине двухсот футов, солнце еще светило, хоть и слабо. Большое морское млекопитающее лениво подгребло поближе, и рассматривало корабль без особого интереса, как будто заранее ожидало увидеть здесь что-то подобное. Потом оно скользнуло наверх, к мерцающему свету.
→The craft which wasn't a lobster dived direct to a depth of two hundred feet, and hung there in the heavy blueness, while vast masses of water swayed about it. High above, where the water was magically clear, a brilliant formation of fish flashed away. Below, where the light had difficulty reaching the colour of the water sank to a dark and savage blue.
0 Корабль, который не был лобстером, нырнул сразу на глубину 200 футов, и висел сейчас в густой синеве воды, которая обволакивала его со всех сторон. Далеко наверху, где вода была волшебно прозрачной, плавали блестящие рыбки. Внизу, куда свет почти не доставал, вода была темной и таинственно синей.
→When they re-emerged, nervously, a few minutes later, all they were able to see was a smoothly scarred circle of water and a few gulping bubbles.
0 Через несколько минут, когда они осторожно выглянули снова, они увидели лишь круги на воде и несколько лопающихся пузырьков.
→At that exact moment the craft stopped suddenly in mid-air then upended itself and plunged headlong into the ocean with a great crash of spray which sent them shouting into the trees.
0 Именно в этот самый момент корабль внезапно завис в воздухе, перевернулся и со всего размаху упал в океан. При звуке падения островитяне с криками убежали за деверья.
→But soon this entertainment began to pall for them. After all, since it was perfectly clear to them that the thing was not a lobster, and since their world was blessed with an abundance of things that were lobsters (a good half a dozen of which were now marching succulently up the beach towards them) they saw no reason to waste any more time on the thing but decided instead to adjourn immediately for a late lobster lunch.
0 Но скоро это развлечение стало им надоедать. И в самом деле, им же было абсолютно ясно, что эта штука не была омаром; в то же время, в их мире в изобилии водились штуки, которые таки были омарами (целых полдюжины сейчас сочно шагали по берегу прямо к ним). Поэтому островитяне не видели причины тратить время на штуковину, а решили вместо этого прерваться на обед.
→They chattered excitedly about its total lack of claws, its stiff unbendy back, and the fact that it seemed to experience the greatest difficulty staying on the ground. This last feature seemed particularly funny to them. They jumped up and down on the spot a lot to demonstrate to the stupid thing that they themselves found staying on the ground the easiest thing in the world.
0 Они взволнованно обсуждали полное отсутствие клешней, негнущуюся спину, и то, что этой штуковине было ужасно трудно оставаться на замле. Последнее казалось им особенно смешным. Они много прыгали на месте, чтобы показать бестолковому существу, что им самим оставаться на земле легче легкого.
→The islanders, whose experience was of a different kind, were instead struck by how little it looked like a lobster.
0 У островитян опыт был немного иным, и они поражались тому, как мало у судна было сходства с омаром.
→Any sophisticated knowledgeable person, who had knocked about, seen a few things, would probably have remarked on how much the craft looked like a filing cabinet - a large and recently burgled filing cabinet lying on its back with its drawers in the air and flying.
0 Любой эрудированный человек, изрядно помотавшийся по миру и видавший виды, отметил бы, что это судно похоже на комод - большой, недавно взломанный комод, лежащий на спине, с ящиками, парящими в воздухе.
→A large flying craft moved swiftly across the surface of an astoundingly beautiful sea. From mid-morning onwards it plied back and forth in great widening arcs, and at last attracted the attention of the local islanders, a peaceful, sea-food loving people who gathered on the beach and squinted up into the blinding sun, trying to see what was there.
0 Большое летательное судно быстро двигалось по поверхности поразительно красивого моря. С самого утра оно моталось туда-сюда, огромными, все расширяющимися арками, и, наконец, привлекло внимание местных островитян. Эти мирные любители морской пищи собрались на берегу и жмурились под слепящим солнцем, пытаясь увидеть, что же там такое.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)