icori: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→Philosophy has not kept up with modern developments in science, particularly physics.
1 Она отстала от современной науки, особенно физики.
→Traditionally these are questions for philosophy, but philosophy is dead.
0 Традиционно, это - вопросы для философии, но философия мертва.
→Living in this vast world that is by turns kind and cruel, and gazing at the immense heavens above, people have always asked a multitude of questions: How can we understand the world in which we find ourselves? How does the universe behave? What is the nature of reality? Where did all this come from? Did the universe need a creator? Most of us do not spend most of our time worrying about these questions, but almost all of us worn about them some of the time.
0 Живя в огромном мире, то добром, то жестоком, и глядя на необъятные небеса, люди всегда задавали множество вопросов: как же понять мир, в котором мы очутились? Как работает вселенная? Что такое реальность? Откуда все это? Создал ли кто-то вселенную? Мало кто постоянно задается этими вопросами, но почти все хотя бы иногда об этом задумываются.
→We wonder, we seek answers.
−2 Нам интересно, мы ищем ответы.
→But humans are a curious species.
3 Но люди - существа любопытные.
→WE EACH EXIST FOR BUT A SHORT TIME, and in that time explore but a small part of the whole universe.
1 Каждый из нас живет недолго, и за это время успевает увидеть лишь малую часть вселенной.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2011 г.
(5751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)