kitty22: переводы
ShadowFever / Лихорадка теней
→Months ago, on a hel ishly long night, in a grotto beneath the Burren, I wanted to die, too, but it wasn’t the same.
0 Несколько месяцев назад, чертовски ужасной долгой ночью, в гроте под Барреном, я хотела умереть, но это было не так.
→How ignorant I was.
0 Как невежественна я была.
→At least when the Book is crushing me, I know it’s not my own fault.
0 Наконец, когда Книга разрушила меня, я знаю, что это не моя собственная вина.
→How could nobody tel me there’d be days like these? How could they let me grow up like that
—happy and pink and stupid?
The pain I feel is worse than anything the Sinsar Dubh has ever done to me.
—happy and pink and stupid?
The pain I feel is worse than anything the Sinsar Dubh has ever done to me.
0 Как никто не мог сказать мне, что будут такие дни как эти? Как они могли мне вырасти такой - счастливой, розовой и глупой? Боль, которую я чувствую хуже, чем та, которую Синсар Дабх когда-нибудь причиняла мне.
→Life is too hard, too much to handle.
0 Жизнь слишком трудна, слишком многое приходится держать в руках.
→I squat on the cliff’s edge, screaming, cursing the day I was born, wishing my biological mother had drowned me at birth.
0 Я сижу на краю утёса, плача, проклиная тот день, когда я родилась, желая, чтобы моя биологическая мать утопила меня с рождения.
→More than I’d ever have thought possible.
0 Более, чем когда-либо считала возможным.
→I hate myself right now.
−1 Право, я ненавижу себя сейчас.
→Every time I think I’m getting wiser, more in control of my actions, I go slamming into a situation that makes me excruciatingly aware that al I’ve succeeded in doing is swapping one set of delusions for a more elaborate, attractive set of delusions—that’s me, the Queen of Self-Deception.
0 Каждый раз я думаю о том, что я становлюсь мудрее, больше контролирую свои действия, я захлопываю дверь в ситуации, когда я мучительно осознаю, что достигаю цели в том,что меняю одно направление иллюзии на более тщательно продуманное, привлекательное направление иллюзий - это я Королева Самообмана.
→Someone real y smart told me that once.
−2 Кто-то по-настоящему элегантный сказал мне однажды.
→Someone real y smart told me that once.
−2 Кто-то по-настоящему элегантный сказал мне однажды.
→Fear kil s.
0 Страх убивает.
→Hope strengthens.
0 Надежда укрепляет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2011 г.
(5751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)