Huchter: переводы
Blue Valentine / Голубой Валентин
→<i>Wonderful! -I was glad. See you around!</i>
0 Замечательно! -Я был рад. Увидимся!
→No Gramma its bed time. You’re in bed
you can’t have a cigarette now okay.
you can’t have a cigarette now okay.
0 Нет, бабушка, время спать. Вы не можете курить в кровати.
→I want a cigarette.
0 Мне нужна сигарета.
→-Hi! -Hi.
0 -Привет!
-Привет.
-Привет.
→<i>the steady beat of his heart
under her hand as she turned into his arms.</i>
under her hand as she turned into his arms.</i>
0 постоянный стук его сердца под рукой, когда она находится в его объятьях.
→<i>He touched her cheek gently, caressingly.</i>
1 Он коснулся её щеки нежно и ласково.
→Fuck! -I”m sorry.
0 Чёрт! -Мне жаль.
→is worth it... to you.
0 достоин...тебя.
→You’ve gotta be very careful that the
person you fall in love...
person you fall in love...
0 Тебе нужно остерегаться того, что человек, которого ты любишь...
→Can you get here everyday? -Yeah, I’ll get here.
-I need you here by 7am.
-I need you here by 7am.
0 Вы сможете приходить каждый день? - Да, смогу.
- Вы мне будете нужны здесь в 7 часов.
- Вы мне будете нужны здесь в 7 часов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5751 день)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)